1 00:00:05,439 --> 00:00:09,408 (Sainte-Anne) Nous diviserons l'armée en plusieurs divisions 2 00:00:09,410 --> 00:00:13,445 poursuivre et détruire ce qui reste de l'armée rebelle. 3 00:00:13,447 --> 00:00:16,281 J'ai des nouvelles vitales. Aller. 4 00:00:16,283 --> 00:00:18,384 [cohue] 5 00:00:18,386 --> 00:00:21,020 [la fille crie] 6 00:00:21,022 --> 00:00:22,287 Que s'est-il passé, mon garçon ? 7 00:00:22,289 --> 00:00:23,689 Comanche. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,758 Comanches. 9 00:00:29,163 --> 00:00:30,562 [les chevaux hennissent] 10 00:00:30,564 --> 00:00:32,531 Ahh ! 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,733 (Sainte-Anne) Ce n'est pas le travail d'un fantôme 12 00:00:34,735 --> 00:00:37,636 C'est l'œuvre d'un homme ! 13 00:00:37,638 --> 00:00:39,171 Viens me soulager, Tom ? 14 00:00:39,173 --> 00:00:42,441 Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne devrais pas. 15 00:00:42,443 --> 00:00:44,076 Je n'arrive pas à en penser. 16 00:00:47,314 --> 00:00:48,447 [cris] 17 00:00:48,449 --> 00:00:52,184 Tu veux me tuer ? 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,486 (Houston) Messieurs, de quoi te souviens-tu ? 19 00:00:54,488 --> 00:00:56,522 (tous) N'oubliez pas l'Alamo ! 20 00:01:00,628 --> 00:01:03,095 J'attends. 21 00:01:03,097 --> 00:01:04,430 Hyah ! 22 00:01:04,432 --> 00:01:07,433 [musique dramatique] 23 00:01:07,435 --> 00:01:15,507 ♪ ♪ 24 00:02:27,414 --> 00:02:30,449 [des clairons militaristes appellent] 25 00:02:30,451 --> 00:02:38,524 ♪ ♪ 26 00:02:40,327 --> 00:02:43,395 [bavardage indistinct] 27 00:02:49,436 --> 00:02:51,436 (Houston) Messieurs, soyons clairs. 28 00:02:51,438 --> 00:02:54,640 je choisirais la mort avant la trahison. 29 00:02:54,642 --> 00:02:57,376 Mais il n'y a pas de tromperie dans la mort. 30 00:02:57,378 --> 00:02:59,711 La trahison est volontaire massacre de confiance. 31 00:02:59,713 --> 00:03:01,346 (Sherman) Monsieur, nous avons vu le terrain... 32 00:03:01,348 --> 00:03:04,216 Vos commandes ne devaient pas s’engager. 33 00:03:04,218 --> 00:03:08,187 Votre insubordination cela aurait pu nous coûter cher. 34 00:03:08,189 --> 00:03:09,588 A partir de ce moment, 35 00:03:09,590 --> 00:03:11,890 tu es maintenant réaffecté à la deuxième infanterie. 36 00:03:11,892 --> 00:03:14,726 - Monsieur-- - Maintenant, sors de ma vue. 37 00:03:19,767 --> 00:03:23,202 La cavalerie appartient désormais à Lamar. 38 00:03:23,204 --> 00:03:24,469 Des objections ? 39 00:03:24,471 --> 00:03:26,738 Nous avons ensanglanté eux, Sam. 40 00:03:26,740 --> 00:03:29,942 Peut-être pourrions-nous nous regrouper pour une contre-attaque. 41 00:03:29,944 --> 00:03:32,344 Général, ils sont sur la défensive. 42 00:03:32,346 --> 00:03:34,846 (Houston) J'ai besoin de confiance de mes officiers. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,350 (Houston) Vers les Sœurs d'ici. 44 00:03:38,352 --> 00:03:40,886 Retirez la barricade principale et plusieurs points au-delà. 45 00:03:40,888 --> 00:03:43,522 Ligne d'infanterie 1 000 mètres de large. 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,891 Ici, le premier régiment. 47 00:03:45,893 --> 00:03:48,527 Les fusils de Baker ici. 48 00:03:48,529 --> 00:03:49,928 Le régiment de Sherman sur le flanc. 49 00:03:49,930 --> 00:03:52,431 (boulanger) Eh bien, je vote nous recevons une attaque. 50 00:03:52,433 --> 00:03:53,966 (Houston) Ce n'est pas pour un vote, Mosley. 51 00:03:53,968 --> 00:03:55,767 D'ailleurs, 52 00:03:55,769 --> 00:03:57,636 c'est exactement ce que Santa Anna pense que nous le ferons. 53 00:03:57,638 --> 00:03:59,371 Maintenant, vous pourriez reconsidérer. 54 00:03:59,373 --> 00:04:01,240 Nous ne devrions pas partir la sécurité des bois. 55 00:04:01,242 --> 00:04:02,708 (Hockley) Où sont les chiens de guerre maintenant ? 56 00:04:02,710 --> 00:04:03,976 (Houston) Colonel Lamar, 57 00:04:03,978 --> 00:04:05,811 je veux ta cavalerie à droite. 58 00:04:05,813 --> 00:04:09,381 Le Colonel Seguin et ses Tejanos occupera l'arrière-garde. 59 00:04:09,383 --> 00:04:10,649 (Séguin) Non. Inacceptable. 60 00:04:10,651 --> 00:04:12,351 Comprenez, Juan, le courage 61 00:04:12,353 --> 00:04:14,686 de toi et de tes hommes n’est pas en question ici. 62 00:04:14,688 --> 00:04:17,789 Il y a une telle profonde racine haine envers les Mexicains 63 00:04:17,791 --> 00:04:19,658 que j'ai peur de tes hommes il faudra peut-être esquiver 64 00:04:19,660 --> 00:04:21,326 plus que Balles santanistes. 65 00:04:21,328 --> 00:04:23,528 Le meurtre peut devenir aveugle. 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,731 Le sang de nos camarades 67 00:04:25,733 --> 00:04:29,301 nous a valu une place à vos côtés, Général. 68 00:04:29,303 --> 00:04:32,471 Mon entreprise insiste lors d'une attaque de première ligne, 69 00:04:32,473 --> 00:04:34,773 quoi qu'il arrive. 70 00:04:37,411 --> 00:04:39,945 (Houston) Nous aurons besoin d'un moyen pour distinguer vos Tejanos 71 00:04:39,947 --> 00:04:41,613 des soldats mexicains. 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,482 Nous porterons... 73 00:04:43,484 --> 00:04:44,716 plumes d'oie 74 00:04:44,718 --> 00:04:46,285 aussi longtemps que nous le pouvons enfoncer nos dents 75 00:04:46,287 --> 00:04:48,687 dans le cou de Santa Anna. 76 00:04:48,689 --> 00:04:50,922 j'ai peut-être autre chose. 77 00:04:56,764 --> 00:04:58,964 Utilisons-les à la place. 78 00:05:04,938 --> 00:05:10,042 [les oiseaux gazouillent] 79 00:05:10,044 --> 00:05:13,078 [toux] 80 00:05:13,080 --> 00:05:14,913 [le cheval hennit] 81 00:05:19,586 --> 00:05:20,752 (Karnès) Bon sang. 82 00:05:20,754 --> 00:05:22,888 Cos. générale. 83 00:05:22,890 --> 00:05:24,523 Sourd. Sourd! 84 00:05:24,525 --> 00:05:26,091 Mexicain renforts. 85 00:05:27,728 --> 00:05:29,328 Mieux vaut le dire Houston. 86 00:05:29,330 --> 00:05:32,397 [les soldats bavardent indistinctement] 87 00:05:36,637 --> 00:05:38,603 (Forgeron) Ils ont dû être marcher toute la nuit. 88 00:05:38,605 --> 00:05:39,905 (Karnès) Il faut qu'ils soient rentrés. 89 00:05:39,907 --> 00:05:41,340 Meilleur achat avant qu'ils nous voient. 90 00:05:41,342 --> 00:05:42,607 Ouais. 91 00:05:44,011 --> 00:05:45,344 -Houston ! - Fuego ! 92 00:05:45,346 --> 00:05:46,378 [coup de feu] 93 00:05:46,380 --> 00:05:48,513 [hurle] Ils nous voient. 94 00:05:48,515 --> 00:05:49,581 Courir! 95 00:06:00,661 --> 00:06:02,994 Excusez-moi, Monsieur le Président. 96 00:06:02,996 --> 00:06:04,963 Troupes du général Cos sont tous présents 97 00:06:04,965 --> 00:06:06,365 et comptabilisé. 98 00:06:06,367 --> 00:06:07,632 Mais épuisé d'une longue marche. 99 00:06:07,634 --> 00:06:09,034 Ils sont debout toute la nuit. 100 00:06:09,036 --> 00:06:10,569 Moi aussi. 101 00:06:10,571 --> 00:06:12,504 Votre Excellence, 102 00:06:12,506 --> 00:06:13,805 nous devrions attaque maintenant. 103 00:06:13,807 --> 00:06:15,073 Non. 104 00:06:15,075 --> 00:06:16,908 Houston nous veut attaquer 105 00:06:16,910 --> 00:06:18,910 pour qu'il puisse coupe-nous 106 00:06:18,912 --> 00:06:20,779 de la couverture de ces arbres. 107 00:06:20,781 --> 00:06:22,914 Nous attendrons donc Filisola et Urrea arrivent ? 108 00:06:22,916 --> 00:06:24,916 Oui, avec nombre écrasant, 109 00:06:24,918 --> 00:06:26,385 nous pouvons les entourer. 110 00:06:26,387 --> 00:06:27,853 Voir? 111 00:06:27,855 --> 00:06:30,922 Houston aura nulle part où aller. 112 00:06:30,924 --> 00:06:33,525 Nourrir les hommes par équipes et laissez-les se reposer. 113 00:06:33,527 --> 00:06:34,860 Oui Monsieur. 114 00:06:38,132 --> 00:06:40,098 L'escarmouche de Houston hier 115 00:06:40,100 --> 00:06:42,000 fait non sens tactique. 116 00:06:44,171 --> 00:06:45,704 Je n'aime pas ça. 117 00:06:47,808 --> 00:06:49,841 (Forgeron) Général, nous prenons ce pont, 118 00:06:49,843 --> 00:06:51,476 tu n'auras pas à le faire s'inquiéter de 119 00:06:51,478 --> 00:06:54,579 celle de Santa Anna plus de renforts. 120 00:06:54,581 --> 00:06:57,416 Tu seras tout seul. 121 00:06:57,418 --> 00:06:58,850 Tu sais je ne peux pas me permettre 122 00:06:58,852 --> 00:07:00,719 pour t'épargner même un homme supplémentaire. 123 00:07:02,689 --> 00:07:04,189 Pardonne-moi, mais détruire ce pont 124 00:07:04,191 --> 00:07:05,957 va couper notre retraite aussi. 125 00:07:05,959 --> 00:07:07,492 (boulanger) C'est un bon point. 126 00:07:11,865 --> 00:07:14,132 Ensuite, nous ferions mieux vaut ne pas perdre. 127 00:07:24,978 --> 00:07:26,845 Positionner un escadron d'élite des dragons 128 00:07:26,847 --> 00:07:30,215 pour protéger le pont de Vince à tout prix. 129 00:07:30,217 --> 00:07:31,983 C'est notre bouée de sauvetage. 130 00:07:31,985 --> 00:07:34,519 (Almonte) Ne serait-ce pas mieux abandonner cette position 131 00:07:34,521 --> 00:07:36,221 jusqu'à ce que nous puissions rejoignez toutes nos armées 132 00:07:36,223 --> 00:07:37,956 puis poursuivre Houston à l'offensive ? 133 00:07:37,958 --> 00:07:39,491 Pourquoi? 134 00:07:39,493 --> 00:07:40,992 Nous l'avons ! 135 00:07:40,994 --> 00:07:43,128 Ici et maintenant. 136 00:07:43,130 --> 00:07:47,065 Laissons ses hommes transpirer pendant que nos soldats se reposent. 137 00:07:48,469 --> 00:07:49,768 (Almonte) Oui Monsieur. 138 00:08:06,153 --> 00:08:09,254 Que puis-je faire pour te réconforter, Antonio ? 139 00:08:24,037 --> 00:08:26,771 Knowles, Lève-toi le cul. 140 00:08:26,773 --> 00:08:28,807 [éclaboussures d'eau] - Bonjour, petit pois. 141 00:08:30,077 --> 00:08:31,243 La princesse est debout. 142 00:08:31,245 --> 00:08:32,811 - Vieux petit paresseux. - Allez, maintenant. 143 00:08:32,813 --> 00:08:34,179 Sellez votre cheval pour toi. 144 00:08:34,181 --> 00:08:35,914 (Haricots) Sortez. La voilà. 145 00:08:35,916 --> 00:08:37,816 - Allez, petit pois. - Aww, c'est joli. 146 00:08:37,818 --> 00:08:39,184 (Alligator) Hé, ma fille. 147 00:08:39,186 --> 00:08:41,186 (Forgeron) Très bien. C'est assez. 148 00:08:41,188 --> 00:08:42,787 Il est temps. 149 00:08:42,789 --> 00:08:45,123 Knowles, monter. 150 00:08:47,160 --> 00:08:49,594 Je ne sais pas ce que c'est tu souffres, mon fils, 151 00:08:49,596 --> 00:08:50,996 mais peu importe c'est, 152 00:08:50,998 --> 00:08:53,732 tu le laisses ici au camp. 153 00:08:53,734 --> 00:08:55,000 Démarrez-vous ! 154 00:09:37,611 --> 00:09:38,977 [musique de clairon martial] 155 00:09:38,979 --> 00:09:40,312 (Hockley) Le général ne doit pas être dérangé. 156 00:09:40,314 --> 00:09:41,780 N'allez pas plus loin. 157 00:09:41,782 --> 00:09:42,881 (boulanger) Que fait-il ? Dormir? 158 00:09:42,883 --> 00:09:44,683 (Hockley) Éloignez-vous. Éloignez-vous. 159 00:09:44,685 --> 00:09:45,984 (Sherman) Il est réveillé pour 56 jours consécutifs ; 160 00:09:45,986 --> 00:09:47,686 maintenant il dort ? 161 00:09:47,688 --> 00:09:49,187 (Lamar) S'il vraiment je voulais attaquer, 162 00:09:49,189 --> 00:09:50,722 ça aurait dû être aux premières lueurs. 163 00:09:50,724 --> 00:09:51,990 La météo a été inconstant. 164 00:09:51,992 --> 00:09:54,125 C'est en notre faveur maintenant. 165 00:09:54,127 --> 00:09:57,896 [chevaux au galop] 166 00:09:57,898 --> 00:09:59,731 Qui diable c'est ça ? 167 00:09:59,733 --> 00:10:01,032 (biscotte) Lorca. 168 00:10:01,034 --> 00:10:03,835 [le cheval hennit lointainement] 169 00:10:04,972 --> 00:10:06,771 Où est Le général Houston ? 170 00:10:06,773 --> 00:10:08,106 (Lamar) Indiquez votre entreprise. 171 00:10:08,108 --> 00:10:09,975 Dit Jéhovah, "Lève ton épée 172 00:10:09,977 --> 00:10:12,043 "avec abandon et l'indignation 173 00:10:12,045 --> 00:10:14,145 jusqu'à ce que les rivières deviennent rouges avec du sang païen. 174 00:10:15,382 --> 00:10:16,948 Amen. 175 00:10:18,285 --> 00:10:20,151 Si tu es venu prendre les armes avec nous, 176 00:10:20,153 --> 00:10:22,354 alors je t'attribuerai à la cavalerie du colonel Lamar. 177 00:10:22,356 --> 00:10:23,888 je serai assigné aucun homme. 178 00:10:23,890 --> 00:10:25,357 Soyez clair là-dessus. 179 00:10:27,060 --> 00:10:30,261 Mais nous tuerons des Mexicains à tes côtés 180 00:10:30,263 --> 00:10:34,332 jusqu'à ce que chaque brun Ce salaud qui respire est mort. 181 00:10:34,334 --> 00:10:36,167 Assez juste. 182 00:10:36,169 --> 00:10:38,637 Quand je suis prêt à attaquer, Je vais te faire signe. 183 00:10:38,639 --> 00:10:40,071 Surveillez-le. 184 00:10:41,642 --> 00:10:44,242 "La vengeance est à moi" dit le Seigneur. 185 00:10:48,815 --> 00:10:51,282 Sam, tu ne peux pas faire confiance cette locomotive. 186 00:10:51,284 --> 00:10:55,353 Ce jour, je m'allierais avec le diable lui-même. 187 00:10:55,355 --> 00:10:58,123 je pense tu viens de le faire. 188 00:11:18,111 --> 00:11:19,711 [nickers de cheval] 189 00:11:21,214 --> 00:11:22,814 Ah. 190 00:11:25,152 --> 00:11:27,285 [Il sait fredonner] 191 00:11:27,287 --> 00:11:28,820 [hurle] 192 00:11:30,323 --> 00:11:32,090 Tsk. 193 00:11:32,092 --> 00:11:33,291 [doucement] Attention aux chevaux. 194 00:11:33,293 --> 00:11:34,859 D'accord. D'accord. D'accord. 195 00:11:49,876 --> 00:11:51,342 Knowles, bon sang. 196 00:11:51,344 --> 00:11:52,744 N'es-tu pas censé le faire être avec les chevaux ? 197 00:11:52,746 --> 00:11:54,012 Je sais. Écoutez simplement. 198 00:11:54,014 --> 00:11:55,947 Je me demandais, si nous faisons sauter le pont, 199 00:11:55,949 --> 00:11:58,850 comment sommes-nous censés pour s'y remettre ? 200 00:12:00,854 --> 00:12:02,220 Nous ne le faisons pas. 201 00:12:05,092 --> 00:12:08,159 [clapotement d'eau] 202 00:12:12,966 --> 00:12:14,399 Tu entends ça ? 203 00:12:14,401 --> 00:12:15,867 Quelque chose dans le marais. 204 00:12:15,869 --> 00:12:17,135 [clapotement d'eau] 205 00:12:17,137 --> 00:12:18,403 (homme) Arrêtez-vous ! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,971 Les mains en l'air ! 207 00:12:19,973 --> 00:12:22,240 Arrêtez-vous là, ou je tire ! 208 00:12:22,242 --> 00:12:23,775 [coups de feu] - Identifiez-vous ! 209 00:12:23,777 --> 00:12:25,076 - On a dit stop ! - C'est moi ! 210 00:12:25,078 --> 00:12:27,011 C'est moi, Manuel Florès. 211 00:12:27,013 --> 00:12:29,781 Cessez le feu ! Il est l'un des nôtres. 212 00:12:29,783 --> 00:12:31,049 Manuel, quelle nouvelle ? 213 00:12:34,788 --> 00:12:37,021 L'armée de Santa Anna se repose. 214 00:12:37,023 --> 00:12:38,423 Ses forces sont fatiguées. 215 00:12:38,425 --> 00:12:41,426 Emily West dit il est temps d'attaquer. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,294 Plus de renforts arrivent. 217 00:12:43,296 --> 00:12:45,063 Et Miss Ouest elle-même ? 218 00:12:47,834 --> 00:12:50,068 Elle a dit, "Dites au général Houston 219 00:12:50,070 --> 00:12:52,137 "c'était bien d'attendre, 220 00:12:52,139 --> 00:12:53,905 mais attaquez maintenant. 221 00:12:53,907 --> 00:12:55,273 Très bien. 222 00:12:55,275 --> 00:12:56,541 Monsieur. 223 00:12:59,179 --> 00:13:02,213 [musique de clairon martial] 224 00:13:02,215 --> 00:13:08,887 ♪ ♪ 225 00:13:20,867 --> 00:13:22,133 [Gator murmure] Facile. 226 00:13:27,340 --> 00:13:28,206 [les deux grognent] 227 00:13:28,208 --> 00:13:29,507 [fort bruit sourd] 228 00:13:33,814 --> 00:13:36,581 [musique de clairon martial] 229 00:13:36,583 --> 00:13:40,251 ♪ ♪ 230 00:13:40,253 --> 00:13:43,922 (Houston) Tu es né vivre en hommes libres. 231 00:13:43,924 --> 00:13:46,424 Un homme a pris cette liberté de toi. 232 00:13:46,426 --> 00:13:51,863 Un homme a envoyé tes fils et mes frères aux tombes anonymes, 233 00:13:51,865 --> 00:13:55,834 vos femmes et vos enfants laissé sans abri et effrayé, 234 00:13:55,836 --> 00:13:58,570 brûlé vos terres agricoles, 235 00:13:58,572 --> 00:14:01,105 réduit votre fermes chéries réduites en cendres... 236 00:14:01,107 --> 00:14:02,407 un homme, un tyran, 237 00:14:02,409 --> 00:14:04,876 Sainte Anna. 238 00:14:06,379 --> 00:14:09,247 Aujourd'hui... 239 00:14:09,249 --> 00:14:11,482 aujourd'hui nous nous vengeons nos morts. 240 00:14:11,484 --> 00:14:14,252 Nous honorons nos proches. 241 00:14:14,254 --> 00:14:17,021 Aujourd'hui, nous ne faisons qu'un. 242 00:14:17,023 --> 00:14:21,526 Nous sommes tous des fils du Texas. 243 00:14:21,528 --> 00:14:23,294 Nous donnons au Texas notre allégeance. 244 00:14:23,296 --> 00:14:25,163 Nous donnons nos vies au Texas. 245 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Au nom du Texas, 246 00:14:29,402 --> 00:14:33,271 préparez vos armes et dégainez vos épées, 247 00:14:33,273 --> 00:14:35,440 et suis-moi à la victoire ! 248 00:14:35,442 --> 00:14:38,509 [tous applaudissent] 249 00:14:43,550 --> 00:14:45,149 Ils battent en retraite. 250 00:14:45,151 --> 00:14:46,918 Il semble donc. 251 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 (Portilla) Les lâches. 252 00:14:53,326 --> 00:14:56,327 [musique de clairon martial] 253 00:14:56,329 --> 00:14:58,563 ♪ ♪ 254 00:14:58,565 --> 00:15:02,000 [cris lointains en espagnol] 255 00:15:09,342 --> 00:15:12,410 [pas] 256 00:15:22,622 --> 00:15:25,623 [battement de tambour régulier] 257 00:15:25,625 --> 00:15:29,594 ♪ ♪ 258 00:15:29,596 --> 00:15:31,229 [chuchotant] Bien. Facile. Bien. 259 00:15:31,231 --> 00:15:32,697 Allez. Continuez comme ça. Continuez comme ça. 260 00:15:32,699 --> 00:15:34,332 [grognements] 261 00:15:37,203 --> 00:15:39,070 Continuez. Continue. Nous allons enfiler le fusible. 262 00:15:41,074 --> 00:15:44,075 [musique de clairon martial] 263 00:15:44,077 --> 00:15:52,150 ♪ ♪ 264 00:16:00,961 --> 00:16:03,995 [musique de clairon lointaine] 265 00:16:03,997 --> 00:16:12,003 ♪ ♪ 266 00:16:14,374 --> 00:16:15,406 C'est le le dernier. 267 00:16:15,408 --> 00:16:17,208 Continue. Je vais l'allumer. 268 00:16:17,210 --> 00:16:19,544 Voyons. Voyons. Voyons. 269 00:16:19,546 --> 00:16:22,547 [musique de clairon martial] 270 00:16:22,549 --> 00:16:29,287 ♪ ♪ 271 00:16:29,289 --> 00:16:30,688 [West crie, le verre se brise] 272 00:16:30,690 --> 00:16:33,758 [Ouest haletant] 273 00:16:51,478 --> 00:16:54,312 (Houston) Dis-leur de jouer cette chanson, Venez au Bower. 274 00:16:54,314 --> 00:16:56,414 Laissez-moi l'entendre. 275 00:16:56,416 --> 00:16:59,384 [un homme siffle une mélodie enjouée] 276 00:16:59,386 --> 00:17:00,718 ♪ ♪ 277 00:17:00,720 --> 00:17:03,788 [un rythme de tambour enjoué se joint à nous] 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,390 ♪ ♪ 279 00:17:05,392 --> 00:17:08,393 [d'autres se joignent à eux pour siffler mélodie] 280 00:17:08,395 --> 00:17:16,467 ♪ ♪ 281 00:17:28,481 --> 00:17:30,081 [tous grognant] 282 00:17:30,083 --> 00:17:33,117 [musique de clairon martial] 283 00:17:33,119 --> 00:17:41,192 ♪ ♪ 284 00:17:49,769 --> 00:17:52,837 [fusible sifflant] 285 00:17:59,245 --> 00:18:00,211 Capitaine ! 286 00:18:00,213 --> 00:18:04,615 [parlant espagnol] 287 00:18:04,617 --> 00:18:08,086 [musique de clairon martial] 288 00:18:08,088 --> 00:18:10,455 [fusible sifflant] 289 00:18:12,392 --> 00:18:15,760 [soldat parlant espagnol] 290 00:18:15,762 --> 00:18:16,861 [coup de feu] 291 00:18:16,863 --> 00:18:18,496 [le cheval hennit] 292 00:18:18,498 --> 00:18:20,164 [soldat parlant espagnol] 293 00:18:20,166 --> 00:18:21,499 [hurle] 294 00:18:21,501 --> 00:18:23,501 [musique de clairon martial] 295 00:18:23,503 --> 00:18:27,705 [des soldats parlent espagnol] 296 00:18:27,707 --> 00:18:28,873 [coup de feu] 297 00:18:28,875 --> 00:18:32,376 [le cheval hennit] 298 00:18:32,378 --> 00:18:34,645 [coup de feu] 299 00:18:34,647 --> 00:18:35,646 [coup de feu] 300 00:18:35,648 --> 00:18:36,647 [hurle] 301 00:18:36,649 --> 00:18:39,517 [coups de feu] 302 00:18:39,519 --> 00:18:41,652 [des soldats crient] 303 00:18:41,654 --> 00:18:43,121 [coup de feu] 304 00:18:46,392 --> 00:18:47,525 [coup de feu] 305 00:18:47,527 --> 00:18:48,893 [explosion] 306 00:18:54,400 --> 00:18:57,435 [explosion] 307 00:19:00,540 --> 00:19:02,707 [explosion] 308 00:19:07,447 --> 00:19:08,846 [fusible sifflant] 309 00:19:08,848 --> 00:19:12,250 [explosion] 310 00:19:22,328 --> 00:19:23,761 (Houston) Tirez les bras vers l’avant. 311 00:19:23,763 --> 00:19:25,530 Tranquillement, les hommes. 312 00:19:25,532 --> 00:19:27,732 Gardez le silence. 313 00:20:32,632 --> 00:20:33,764 Canon à feu. 314 00:20:33,766 --> 00:20:35,366 (Hockley) Feu! 315 00:20:35,368 --> 00:20:37,668 [sifflement de fusible, boom des canons] 316 00:20:37,670 --> 00:20:39,670 N'oubliez pas l'Alamo ! 317 00:20:39,672 --> 00:20:41,639 [des soldats applaudissent] 318 00:20:41,641 --> 00:20:43,708 (soldat) N'oubliez pas l'Alamo ! 319 00:20:53,786 --> 00:20:55,419 Suis-moi! 320 00:20:55,421 --> 00:20:56,654 Aller! 321 00:20:56,656 --> 00:20:58,422 [homme criant] 322 00:20:58,424 --> 00:20:59,657 [boums de canon] 323 00:20:59,659 --> 00:21:01,659 [explosion, les soldats crient] 324 00:21:01,661 --> 00:21:03,995 N'oubliez pas l'Alamo ! 325 00:21:06,399 --> 00:21:07,765 Charge! 326 00:21:07,767 --> 00:21:09,900 Souvenez-vous de Goliade ! 327 00:21:13,740 --> 00:21:15,273 [coup de feu] 328 00:21:18,444 --> 00:21:21,512 [coups de feu lointains] 329 00:21:24,951 --> 00:21:27,418 [des hommes crient et hurlent] 330 00:21:31,858 --> 00:21:34,692 (soldat) N'oubliez pas l'Alamo ! 331 00:21:34,694 --> 00:21:39,830 [clic métallique] 332 00:21:39,832 --> 00:21:42,700 Whoo-hoo-hoo-hoo ! 333 00:21:42,702 --> 00:21:45,436 (Ouest) Antoine ! 334 00:21:45,438 --> 00:21:48,372 j'ai attendu de voir 335 00:21:48,374 --> 00:21:50,007 le regard de la défaite dans tes yeux. 336 00:21:52,578 --> 00:21:55,646 Tu as tué mon frère à l'Alamo. 337 00:21:57,016 --> 00:22:00,885 [sanglots] Vous avez tué Jupiter ! 338 00:22:00,887 --> 00:22:02,553 [coup de feu, West crie] 339 00:22:02,555 --> 00:22:03,688 [le cheval hennit] 340 00:22:03,690 --> 00:22:05,723 [sanglots] 341 00:22:09,962 --> 00:22:11,862 Tenez la ligne ! 342 00:22:14,467 --> 00:22:16,467 Attention! 343 00:22:16,469 --> 00:22:17,768 Attention! 344 00:22:19,005 --> 00:22:20,871 Tenez les rangs ! 345 00:22:20,873 --> 00:22:22,340 [hurle] 346 00:22:22,342 --> 00:22:24,842 (Almonte) Formez une ligne ici ! 347 00:22:24,844 --> 00:22:26,577 Et feu à volonté ! 348 00:22:28,748 --> 00:22:30,014 Suis-moi! 349 00:22:30,016 --> 00:22:31,615 (soldat) Suivez-moi ! 350 00:22:31,617 --> 00:22:34,685 [des soldats applaudissent] 351 00:22:47,834 --> 00:22:52,837 Pas de recul ! Pas de recul ! 352 00:22:52,839 --> 00:22:54,772 Levez-vous et combattez ! 353 00:22:54,774 --> 00:22:57,608 Allez-y maintenant ! Retournez ! 354 00:22:57,610 --> 00:22:58,943 Retournez ! 355 00:22:58,945 --> 00:23:00,745 Retournez ! 356 00:23:00,747 --> 00:23:02,079 Dos! 357 00:23:02,081 --> 00:23:03,914 [le cheval hennit] 358 00:23:03,916 --> 00:23:05,683 Allez ! 359 00:23:09,655 --> 00:23:12,823 [éclaboussures d'eau] 360 00:23:12,825 --> 00:23:14,725 [l'homme crie, grogne] 361 00:23:14,727 --> 00:23:17,795 [éclaboussures d'eau] 362 00:23:26,839 --> 00:23:29,039 [en criant] 363 00:23:29,041 --> 00:23:32,710 [toux, haletant] 364 00:23:32,712 --> 00:23:35,579 [des soldats crient] 365 00:23:35,581 --> 00:23:36,580 Non, non, non, non, non... 366 00:23:36,582 --> 00:23:37,848 [grognements] 367 00:23:37,850 --> 00:23:38,883 (soldat) Whoo-hoo ! 368 00:23:38,885 --> 00:23:39,884 Waouh ! 369 00:23:39,886 --> 00:23:42,586 Montez, les garçons ! 370 00:23:42,588 --> 00:23:44,655 Étaler! 371 00:23:44,657 --> 00:23:47,091 Waouh ! 372 00:23:47,093 --> 00:23:50,127 [des soldats grognent, crient] 373 00:23:58,971 --> 00:24:01,105 [coup de feu] 374 00:24:01,107 --> 00:24:03,140 [coup de feu] 375 00:24:03,142 --> 00:24:04,708 Salut ! 376 00:24:04,710 --> 00:24:06,677 C'est ça. Je sors d'ici. 377 00:24:06,679 --> 00:24:07,711 Trousse! 378 00:24:07,713 --> 00:24:09,113 [gémissant] 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,915 Allez. 380 00:24:13,820 --> 00:24:16,620 [grognements] 381 00:24:16,622 --> 00:24:17,855 Allez, Kit. 382 00:24:17,857 --> 00:24:19,123 [Kit gémit] 383 00:24:19,125 --> 00:24:23,093 Asseyez-vous là, Kit. Descendre. 384 00:24:23,095 --> 00:24:24,895 [gémissements] 385 00:24:24,897 --> 00:24:26,997 Fils de pute ! 386 00:24:29,001 --> 00:24:30,601 Obtenez, bon sang ! 387 00:24:30,603 --> 00:24:32,002 Prends ça. 388 00:24:33,940 --> 00:24:35,706 je reviens pour toi. 389 00:24:44,784 --> 00:24:47,084 Hé! Hé, lâche-le. 390 00:24:47,086 --> 00:24:48,786 Descendez. 391 00:24:48,788 --> 00:24:51,856 [tous deux grognent, claquent] 392 00:25:04,170 --> 00:25:05,903 [claque, l'homme gémit] 393 00:25:09,642 --> 00:25:10,908 [coup de feu] 394 00:25:18,017 --> 00:25:19,550 [grogne] 395 00:25:19,552 --> 00:25:20,885 Allez ! 396 00:25:32,999 --> 00:25:35,199 [coup de feu] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,808 [Anderson crie] 398 00:25:48,214 --> 00:25:49,947 Puissant blanc de ta part, Florès. 399 00:25:49,949 --> 00:25:53,017 [en criant] 400 00:25:53,019 --> 00:25:54,952 [les deux crient] 401 00:25:54,954 --> 00:25:56,086 [en criant] 402 00:25:56,088 --> 00:25:58,088 Combattez, les hommes ! Suis-moi! 403 00:25:58,090 --> 00:25:59,590 [l'homme grogne] 404 00:25:59,592 --> 00:26:00,858 Salut ! 405 00:26:02,795 --> 00:26:04,228 (soldat) Souvenez-vous de Goliade ! 406 00:26:04,230 --> 00:26:07,097 [halètement] 407 00:26:07,099 --> 00:26:11,268 N'oubliez pas l'Alamo ! 408 00:26:11,270 --> 00:26:12,970 Armez le canon ! 409 00:26:12,972 --> 00:26:14,672 Se déplacer! 410 00:26:14,674 --> 00:26:15,940 C'est Houston. 411 00:26:15,942 --> 00:26:17,308 Tournez le canon, vite ! 412 00:26:17,310 --> 00:26:18,776 (Houston) Combattez, les hommes ! 413 00:26:18,778 --> 00:26:20,077 Ouais ! 414 00:26:21,213 --> 00:26:22,580 Feu! 415 00:26:22,582 --> 00:26:24,148 [des fusibles sifflent, des coups de canon] 416 00:26:24,150 --> 00:26:26,050 [explosion] 417 00:26:30,022 --> 00:26:31,255 Ouais ! 418 00:26:31,257 --> 00:26:34,124 [grognement] 419 00:26:36,996 --> 00:26:39,163 Houston ! 420 00:26:39,165 --> 00:26:41,065 Prends mon cheval ! 421 00:26:41,067 --> 00:26:43,133 Rassemblez vos hommes. 422 00:26:50,142 --> 00:26:52,876 Ouais ! Ouais ! 423 00:26:56,015 --> 00:26:57,648 [coup de feu] 424 00:27:05,758 --> 00:27:07,157 [coup de feu] 425 00:27:09,161 --> 00:27:12,196 [à la fois grognant et claquant] 426 00:27:22,908 --> 00:27:25,943 (soldat) Les Mexicains ! N'oubliez pas l'Alamo ! 427 00:27:27,780 --> 00:27:31,181 [grognements] 428 00:27:31,183 --> 00:27:35,953 [toux] 429 00:27:35,955 --> 00:27:38,188 Go. 430 00:27:43,195 --> 00:27:44,795 [l'homme grogne et frappe] 431 00:27:44,797 --> 00:27:46,930 [hurle] 432 00:27:46,932 --> 00:27:48,165 [coup de feu] 433 00:27:53,072 --> 00:27:54,672 [hurle] 434 00:27:54,674 --> 00:27:57,741 [tous deux grognent] 435 00:28:02,882 --> 00:28:04,214 [Karnes grogne, les os se brisent] 436 00:28:04,216 --> 00:28:05,916 [halètement] 437 00:28:05,918 --> 00:28:07,017 Capitaine Karnes. 438 00:28:07,019 --> 00:28:08,118 Colby. 439 00:28:08,120 --> 00:28:12,256 Je suis hors de portée. 440 00:28:13,826 --> 00:28:15,225 Restez sur place. 441 00:28:26,338 --> 00:28:28,205 Entourez-le ! 442 00:28:28,207 --> 00:28:31,442 [coups de feu, bruit d'épées] 443 00:28:31,444 --> 00:28:33,110 Au diable ça. 444 00:28:33,112 --> 00:28:34,878 Allez. Ouais ! 445 00:28:34,880 --> 00:28:36,413 (Almonte) C'est leur secrétaire à la guerre ! 446 00:28:36,415 --> 00:28:38,982 Entourez-le ! 447 00:28:38,984 --> 00:28:42,186 [Il sait crier] 448 00:28:42,188 --> 00:28:44,388 (biscotte) Ce garçon m'a sauvé la vie. 449 00:28:44,390 --> 00:28:46,156 La chose la plus maudite J'ai déjà vu. 450 00:28:48,094 --> 00:28:49,259 Biscotte! 451 00:28:49,261 --> 00:28:50,961 (soldat) N'oubliez pas l'Alamo ! 452 00:28:52,932 --> 00:28:54,131 Salut ! 453 00:28:54,133 --> 00:28:57,401 [grognement] 454 00:28:57,403 --> 00:28:59,236 Juan ! Tu es l'un des nôtres. 455 00:28:59,238 --> 00:29:00,404 Je suis un Tejano ! 456 00:29:00,406 --> 00:29:02,372 [grognements] 457 00:29:10,916 --> 00:29:13,016 Je suis un Tejano. 458 00:29:13,018 --> 00:29:16,286 [son du clairon] 459 00:29:16,288 --> 00:29:19,323 [tous grognant et claquant] 460 00:29:26,432 --> 00:29:29,333 Je trouverai Finisola ! 461 00:29:29,335 --> 00:29:31,168 Vous vous dirigez vers l’ouest jusqu’à Urrea ! 462 00:29:46,152 --> 00:29:48,919 [un homme qui crie] 463 00:29:48,921 --> 00:29:50,120 [coup de feu] 464 00:29:50,122 --> 00:29:51,321 [Houston grogne] 465 00:29:51,323 --> 00:29:52,356 [Houston gémit] 466 00:29:52,358 --> 00:29:54,224 [les deux grognent, les épées claquent] 467 00:29:59,999 --> 00:30:03,233 (Lorça) Si Jésus-Christ lui-même je suis descendu du ciel aujourd'hui 468 00:30:03,235 --> 00:30:05,936 et m'a ordonné pour arrêter de tuer des païens, 469 00:30:05,938 --> 00:30:07,337 Je ne le ferais pas ! 470 00:30:07,339 --> 00:30:09,940 Je ne le ferais pas ! 471 00:30:09,942 --> 00:30:11,208 (biscotte) Sam ! 472 00:30:11,210 --> 00:30:12,476 Tom ! 473 00:30:15,214 --> 00:30:16,980 C'est juste une égratignure. 474 00:30:18,217 --> 00:30:19,483 Celui de l'ennemi été mis en déroute. 475 00:30:19,485 --> 00:30:21,218 Nous devons arrêter le massacre. 476 00:30:21,220 --> 00:30:23,086 Obtenez les hommes sous contrôle. 477 00:30:23,088 --> 00:30:26,256 - Cessez le feu ! Cessez le feu ! - Cessez le feu ! 478 00:30:26,258 --> 00:30:28,091 Cessez le feu ! 479 00:30:28,093 --> 00:30:31,061 [musique de clairon martial] 480 00:30:31,063 --> 00:30:37,034 ♪ ♪ 481 00:30:41,574 --> 00:30:45,309 (soldat) Garçon, retourne-toi ! 482 00:30:45,311 --> 00:30:46,910 [coups de feu] 483 00:30:46,912 --> 00:30:50,280 Nous n'en prenons pas prisonniers, soldat. 484 00:30:50,282 --> 00:30:53,350 [des soldats crient, applaudissant de loin] 485 00:31:02,595 --> 00:31:05,863 [des soldats crient, des coups de feu] 486 00:31:11,503 --> 00:31:13,070 [bruit, toux] 487 00:31:13,072 --> 00:31:14,504 (soldat) Cessez le feu ! 488 00:31:14,506 --> 00:31:16,640 Cessez le feu ! 489 00:31:16,642 --> 00:31:18,375 (soldat) Cessez le feu ! 490 00:31:18,377 --> 00:31:21,445 [Smith tousse] 491 00:31:28,621 --> 00:31:31,088 [coups de feu] 492 00:31:31,090 --> 00:31:33,357 - Attention à votre feu. - Cessez le feu ! 493 00:31:33,359 --> 00:31:35,359 Cessez le feu. 494 00:31:35,361 --> 00:31:37,094 Ils se rendent. 495 00:31:37,096 --> 00:31:40,597 Cessez le feu. Cessez le feu. 496 00:31:44,637 --> 00:31:48,005 [coups de feu] 497 00:31:50,175 --> 00:31:53,243 [parlant espagnol] 498 00:31:55,114 --> 00:31:56,413 On se rend ! 499 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 - Pas de reddition. - Arrête ça. 500 00:31:57,917 --> 00:31:59,383 - Nous nous rendons. - Nous nous rendons. 501 00:31:59,385 --> 00:32:01,919 Vous vous souvenez de Goliade ? Vous vous souvenez de Fannin ? 502 00:32:01,921 --> 00:32:03,587 [coup de feu] 503 00:32:03,589 --> 00:32:07,224 Anderson, emmenez ces prisonniers à... 504 00:32:12,398 --> 00:32:15,432 [coups de feu] 505 00:32:21,540 --> 00:32:24,541 (Almonte) Vos commandes doivent faire des prisonniers. 506 00:32:24,543 --> 00:32:28,145 Les ordres du général doivent faire des prisonniers. 507 00:32:28,147 --> 00:32:32,416 (homme) Nous les prendrons tout comme les Mexicains l'ont fait. 508 00:32:32,418 --> 00:32:34,151 - Qui est-ce? - Donnez-leur de la place ! 509 00:32:34,153 --> 00:32:35,619 J'arrive ! 510 00:32:35,621 --> 00:32:37,020 Je pensais que nous avions gagné. 511 00:32:37,022 --> 00:32:38,689 (soldat) Ce sont des prisonniers, Général. 512 00:32:38,691 --> 00:32:41,224 (biscotte) Nous avons gagné, Sam. 513 00:32:45,664 --> 00:32:46,997 [grognements] 514 00:32:46,999 --> 00:32:48,598 (Séguin) Général Houston ! 515 00:32:48,600 --> 00:32:52,169 Général, Le Texas est à nous. 516 00:32:52,171 --> 00:32:54,037 (Sherman) Une victoire éclatante, Général. 517 00:32:54,039 --> 00:32:55,706 (Houston) Quel est votre rapport ? 518 00:32:55,708 --> 00:32:57,708 Environ 700 Des Mexicains tués. 519 00:32:57,710 --> 00:32:59,109 Au moins autant de prisonniers. 520 00:32:59,111 --> 00:33:00,177 700 ? 521 00:33:00,179 --> 00:33:01,545 Et nos hommes ? 522 00:33:01,547 --> 00:33:03,580 Seulement 9 morts et 33 blessés, monsieur. 523 00:33:03,582 --> 00:33:05,048 (biscotte) 34... 524 00:33:05,050 --> 00:33:06,583 en te comptant. 525 00:33:06,585 --> 00:33:08,652 Et sourd est porté disparu. 526 00:33:08,654 --> 00:33:10,187 (Houston) Sourd? 527 00:33:10,189 --> 00:33:12,723 Eh bien, rallier les Rangers. 528 00:33:12,725 --> 00:33:14,191 Trouvez-le. 529 00:33:14,193 --> 00:33:15,726 Oui Monsieur. 530 00:33:15,728 --> 00:33:17,527 (Houston) A Santa Anna été capturé ? 531 00:33:17,529 --> 00:33:19,730 Nous chassons lui, monsieur. 532 00:33:19,732 --> 00:33:21,665 Il faut le prendre vivant. Tu m'entends ? 533 00:33:23,502 --> 00:33:26,069 Sans lui, il n'y a pas de victoire. 534 00:33:26,071 --> 00:33:28,572 Nous n'avons rien gagné. 535 00:33:28,574 --> 00:33:30,140 [gémissements] 536 00:33:39,752 --> 00:33:42,419 (Lamar) Continuez à chercher, les hommes ! 537 00:33:47,626 --> 00:33:49,259 (homme) Ici-bas ! 538 00:33:51,497 --> 00:33:54,297 Ici! 539 00:33:54,299 --> 00:33:56,333 Par ici! 540 00:34:18,090 --> 00:34:21,158 [l'eau se précipite] 541 00:34:24,129 --> 00:34:28,532 [bruissement] 542 00:34:28,534 --> 00:34:30,100 Mexicain ! 543 00:34:30,102 --> 00:34:31,668 Mexicain. Mexicain ! 544 00:34:31,670 --> 00:34:33,270 Benito ? 545 00:34:33,272 --> 00:34:34,604 Benito, 546 00:34:34,606 --> 00:34:37,541 tu es l'un des gardiens de mes oiseaux champions. 547 00:34:37,543 --> 00:34:38,775 Président ? 548 00:34:38,777 --> 00:34:40,811 - Oui. - Président. 549 00:34:40,813 --> 00:34:45,649 Mes amis sont tous morts. 550 00:34:49,688 --> 00:34:52,589 Nous avons perdu. 551 00:34:52,591 --> 00:34:55,425 Nous avons perdu beaucoup d'amis aujourd'hui. 552 00:35:01,266 --> 00:35:02,632 (homme) Posez-le là-bas. 553 00:35:06,338 --> 00:35:07,871 Je pensais que tu serais rideaux suspendus 554 00:35:07,873 --> 00:35:12,175 et reprise ton les chaussettes de mon fiancé maintenant. 555 00:35:12,177 --> 00:35:13,610 je n'y vais pas nulle part encore. 556 00:35:13,612 --> 00:35:15,112 Bois ça. 557 00:35:16,849 --> 00:35:18,315 (homme) Je dois nettoyer ça. 558 00:35:18,317 --> 00:35:20,350 Donne-moi encore de l'eau. 559 00:35:20,352 --> 00:35:22,619 L'aimez-vous ? 560 00:35:22,621 --> 00:35:24,321 Gavin est un homme de bon cœur. 561 00:35:24,323 --> 00:35:25,722 Il est décent. 562 00:35:25,724 --> 00:35:28,191 Papa l'aimait, je lui ai promis il y a des années. 563 00:35:28,193 --> 00:35:31,161 Réponse ma foutue question. 564 00:35:35,634 --> 00:35:36,900 [gémissant] 565 00:35:36,902 --> 00:35:38,602 (homme) Obtenez-le simplement du laudanum. 566 00:35:38,604 --> 00:35:41,438 [haletant] 567 00:35:41,440 --> 00:35:45,876 Tu ne veux pas ce que je dois donner, pas question. 568 00:35:45,878 --> 00:35:47,878 La prochaine balle qui arrive mon chemin pourrait être mon dernier. 569 00:35:47,880 --> 00:35:49,513 Ne dis pas de telles choses. 570 00:35:49,515 --> 00:35:51,214 Tu sais, toute ma vie, 571 00:35:51,216 --> 00:35:53,650 les gens me l'ont dit ce qui est bon pour moi. 572 00:35:53,652 --> 00:35:56,553 (homme) Retourner quand tu as une minute. 573 00:35:56,555 --> 00:35:59,723 Tu serais un sacré imbécile ne pas aller avec lui. 574 00:36:01,493 --> 00:36:04,361 Non, c'est toi l'idiot, Kit Acklin. 575 00:36:09,168 --> 00:36:11,735 [craquant, l'homme crie] 576 00:36:11,737 --> 00:36:14,237 (Houston) Où suis-je ? 577 00:36:14,239 --> 00:36:15,772 Est-ce qu'ils m'ont coupé la jambe ? 578 00:36:15,774 --> 00:36:18,441 (Doc Ewing) Non, mais ta cheville a été brisé. 579 00:36:18,443 --> 00:36:20,243 Si une septicémie s'installe, 580 00:36:20,245 --> 00:36:23,513 tu mourras une mort lente et misérable. 581 00:36:23,515 --> 00:36:24,781 Des nouvelles d'Emily ? 582 00:36:24,783 --> 00:36:26,249 (Doc Ewing) Non. 583 00:36:26,251 --> 00:36:28,251 Nous devons t'avoir à la Nouvelle-Orléans. 584 00:36:28,253 --> 00:36:30,654 Sinon, devriez-vous tomber inconscient, 585 00:36:30,656 --> 00:36:32,923 Je vais enlever cette jambe. 586 00:36:32,925 --> 00:36:36,726 je vais tenter ma chance à la Nouvelle-Orléans. 587 00:36:39,431 --> 00:36:40,830 Émilie. 588 00:36:40,832 --> 00:36:43,900 [coups de feu lointains] 589 00:36:57,316 --> 00:37:00,417 [toux] 590 00:37:05,991 --> 00:37:08,825 [cris indistincts] 591 00:37:08,827 --> 00:37:10,493 [chut] 592 00:37:14,700 --> 00:37:17,968 [cris au loin] 593 00:37:17,970 --> 00:37:21,271 [tirs de canon lointains] 594 00:37:24,843 --> 00:37:27,877 [gémissant] 595 00:37:34,853 --> 00:37:36,853 Suis-je en train de mourir, père ? 596 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Si. 597 00:37:54,740 --> 00:37:57,807 [sanglotant] 598 00:38:03,348 --> 00:38:04,681 (Karnès) Sourd. 599 00:38:04,683 --> 00:38:06,616 Sourd! 600 00:38:06,618 --> 00:38:09,653 [les flammes crépitent] 601 00:38:12,557 --> 00:38:15,625 [coups lointains] 602 00:38:29,574 --> 00:38:32,642 [fort claquement] 603 00:38:34,780 --> 00:38:36,813 (Sait) Oh-ho ! 604 00:38:38,083 --> 00:38:40,850 Eh bien, coupe-moi les jambes et appelle-moi Shorty. 605 00:38:40,852 --> 00:38:43,653 Vern! Vern, c'est pas chic ? 606 00:38:43,655 --> 00:38:44,988 N'est-ce pas chic ? 607 00:38:44,990 --> 00:38:46,456 Fermez cette chose. 608 00:38:46,458 --> 00:38:47,924 Hé, prends un coup d'oeil à ça. 609 00:38:47,926 --> 00:38:49,092 Jetez un oeil à cela. 610 00:38:49,094 --> 00:38:50,894 [respire bruyamment] Une seconde. 611 00:38:50,896 --> 00:38:53,563 Général Santa Annabella elle-même. 612 00:38:53,565 --> 00:38:56,099 Ooh, eh bien, bonjour. 613 00:38:56,101 --> 00:38:57,567 Bonjour. Bonjour. 614 00:38:57,569 --> 00:38:59,469 Le butin de guerre, fils. 615 00:38:59,471 --> 00:39:01,338 Nous saisissons ce que nous pouvons retenir, 616 00:39:01,340 --> 00:39:02,672 et nous avons coupé d'ici ce soir. 617 00:39:02,674 --> 00:39:04,074 Oui Monsieur. Whoa, whoa, non. 618 00:39:04,076 --> 00:39:05,508 Je ne sais pas. 619 00:39:05,510 --> 00:39:06,710 Vern, Vern, salut, Vern. 620 00:39:06,712 --> 00:39:08,845 Tu as comprendre. 621 00:39:08,847 --> 00:39:10,580 Je suis un héros maintenant. 622 00:39:10,582 --> 00:39:13,683 J'ai sauvé la guerre la vie de secrétaire. 623 00:39:13,685 --> 00:39:17,887 J'ai entendu dire que tu avais trébuché un groupe de Mexicains. 624 00:39:17,889 --> 00:39:18,888 Il-- 625 00:39:18,890 --> 00:39:20,123 [bruit et grognement] 626 00:39:20,125 --> 00:39:22,025 Ha! 627 00:39:25,497 --> 00:39:27,030 Eurêka. 628 00:39:29,701 --> 00:39:31,735 Putain de merde. 629 00:39:43,448 --> 00:39:44,748 [coqs de pistolet] 630 00:39:46,685 --> 00:39:48,118 (Colby Pitt) Reddition, mexicaine, 631 00:39:48,120 --> 00:39:51,154 ou je te tuerai plus mort que mardi dernier. 632 00:39:51,156 --> 00:39:54,991 À genoux. À genoux. 633 00:39:54,993 --> 00:39:57,494 Es-tu seul? 634 00:39:57,496 --> 00:39:58,895 Peut être. 635 00:40:05,003 --> 00:40:07,470 Haut les mains. 636 00:40:07,472 --> 00:40:08,905 Haut les mains! 637 00:40:17,983 --> 00:40:19,449 Bon sang. Nous ne pouvons pas tout obtenir maintenant. 638 00:40:19,451 --> 00:40:21,951 Je dois revenir avant de partir. 639 00:40:21,953 --> 00:40:24,087 [claquement métallique] - [halètement] 640 00:40:24,089 --> 00:40:26,956 Eh bien, Dieu merci. 641 00:40:26,958 --> 00:40:30,160 Qu'est-ce que c'est? 642 00:40:30,162 --> 00:40:33,897 C'est le filon mère... Le trésor de Santa Anna. 643 00:40:33,899 --> 00:40:35,899 Vous, les serpents, n'allez pas tu m'en parles ? 644 00:40:35,901 --> 00:40:37,066 Eh bien, pourquoi devrions-nous? 645 00:40:37,068 --> 00:40:39,469 Nous l'avons trouvé. 646 00:40:39,471 --> 00:40:41,971 Heureusement pour moi, 647 00:40:41,973 --> 00:40:43,640 moi aussi. 648 00:40:43,642 --> 00:40:47,010 (Karnès) Qu'il doit y avoir la tente du Président. 649 00:40:47,012 --> 00:40:48,778 (Elwood) Couvrez cette merde. C'est exact. 650 00:40:48,780 --> 00:40:50,914 - D'accord. - Couvrez-le. 651 00:40:50,916 --> 00:40:53,950 - D'accord. - C'est exact. 652 00:40:59,524 --> 00:41:02,192 Whoo-hoo- hoo-hoo-whe ! 653 00:41:02,194 --> 00:41:04,727 Horrible haute valeur. 654 00:41:04,729 --> 00:41:06,930 [rires] 655 00:41:06,932 --> 00:41:09,666 On dirait cet endroit fait été pillé. 656 00:41:09,668 --> 00:41:12,569 Nous étions juste en train de récupérer quelques souvenirs, mec. 657 00:41:12,571 --> 00:41:14,537 Butin de guerre et ainsi de suite. 658 00:41:14,539 --> 00:41:16,739 Eh bien, tu sais ce pillage 659 00:41:16,741 --> 00:41:21,945 pourrais t'avoir traduit en cour martiale et fusillé. 660 00:41:21,947 --> 00:41:24,247 [rires nerveusement] Quoi, tu veux dire... 661 00:41:24,249 --> 00:41:29,219 même pour un jeton ou deux pour notre loyauté envers le Texas ? 662 00:41:29,221 --> 00:41:30,854 Écoutez. 663 00:41:30,856 --> 00:41:33,690 Tout cela appartient au gouvernement du Texas. 664 00:41:33,692 --> 00:41:35,992 Alors si cela ne vous dérange pas, Je vais prendre... 665 00:41:35,994 --> 00:41:38,962 - Capitaine, ça va ? - Fils de pute. 666 00:41:38,964 --> 00:41:42,098 [tranquillement] Condamner. 667 00:41:42,100 --> 00:41:46,169 Oh, regarde ici. 668 00:41:46,171 --> 00:41:48,238 Voudriez-vous regarde ça ? 669 00:41:48,240 --> 00:41:52,008 Santa Anna a dû enterré ça, non ? 670 00:41:52,010 --> 00:41:54,010 Doit avoir. 671 00:41:54,012 --> 00:41:55,545 Tout cela. 672 00:42:01,286 --> 00:42:05,522 [fort bruit sourd] 673 00:42:05,524 --> 00:42:08,258 [clinkement métallique et bruit sourd] 674 00:42:08,260 --> 00:42:10,260 [doucement] Merde. 675 00:42:10,262 --> 00:42:13,129 [bavardage indistinct] 676 00:42:13,131 --> 00:42:16,199 [acclamations dispersées] 677 00:42:25,176 --> 00:42:27,243 (homme) Ouais ! 678 00:42:27,245 --> 00:42:30,313 [tous applaudissent] 679 00:42:33,785 --> 00:42:35,018 Et ça ? 680 00:42:35,020 --> 00:42:38,121 (homme) Vive le Président ! 681 00:42:38,123 --> 00:42:40,089 (homme) Ouais ! 682 00:42:40,091 --> 00:42:42,292 (Doc Ewing) C'est une teinture d'opium, Sam, 683 00:42:42,294 --> 00:42:45,628 pour la douleur. 684 00:42:45,630 --> 00:42:48,598 Quart de whisky tiède fonctionnerait tout aussi bien. 685 00:42:52,037 --> 00:42:55,038 Général, tu dois voir ça. 686 00:42:55,040 --> 00:42:56,272 Il a besoin se reposer. 687 00:42:56,274 --> 00:42:57,907 J'ai besoin d'air frais. 688 00:42:57,909 --> 00:43:00,209 Va chercher mes vêtements. 689 00:43:00,211 --> 00:43:03,012 Tire-moi vers le haut, Tom. 690 00:43:03,014 --> 00:43:06,049 (Hockley) D'après mes calculs, nous avons plus de 20 000 pièces 691 00:43:06,051 --> 00:43:07,650 d'argent et d'or... 692 00:43:07,652 --> 00:43:10,186 tous ceux de Santa Anna objets de valeur personnels, monsieur. 693 00:43:10,188 --> 00:43:12,956 (Séguin) Général, nous devons leur donner aux habitants de Tejas. 694 00:43:12,958 --> 00:43:15,191 (biscotte) Messieurs, il y a aucune discussion à ce sujet. 695 00:43:15,193 --> 00:43:16,926 Fonds saisis à l'ennemi 696 00:43:16,928 --> 00:43:20,330 appartiennent aux nouveaux libérés République. 697 00:43:20,332 --> 00:43:21,931 (homme) Un autre groupe entre. 698 00:43:21,933 --> 00:43:24,367 (biscotte) Tout va au Texas. 699 00:43:28,340 --> 00:43:31,674 Karnes, ce soldat là. 700 00:43:31,676 --> 00:43:32,875 Amenez-le-moi. 701 00:43:32,877 --> 00:43:34,210 (Karnès) Monsieur. 702 00:43:34,212 --> 00:43:36,212 Florès, allez chercher le colonel Almonte. 703 00:43:36,214 --> 00:43:38,715 Oui Monsieur. 704 00:43:38,717 --> 00:43:39,949 (homme) Bougez ! 705 00:43:39,951 --> 00:43:41,351 [bavardage indistinct] 706 00:43:41,353 --> 00:43:42,719 (Flores) Colonel Almonte... 707 00:43:42,721 --> 00:43:43,987 (Karnès) Allez. 708 00:43:58,236 --> 00:44:00,236 Alors tu es un privé. 709 00:44:00,238 --> 00:44:04,941 Oui, monsieur. 710 00:44:04,943 --> 00:44:07,110 Colonel Almonte, 711 00:44:07,112 --> 00:44:10,113 pourquoi tes hommes le saluer ? 712 00:44:10,115 --> 00:44:11,381 Malheureusement, 713 00:44:11,383 --> 00:44:13,182 je ne sais pas tous mes soldats, monsieur. 714 00:44:13,184 --> 00:44:15,184 C'est dommage. 715 00:44:15,186 --> 00:44:16,419 Soldat Pitt, 716 00:44:16,421 --> 00:44:19,322 exécutez votre prisonnier. 717 00:44:22,027 --> 00:44:23,426 (Colby Pitt) Oui, monsieur. 718 00:44:24,963 --> 00:44:27,130 (Houston) Non, privé. 719 00:44:27,132 --> 00:44:29,999 Mettez-le en place contre un arbre 720 00:44:30,001 --> 00:44:31,401 donc son cerveau n'éclabousse pas. 721 00:44:35,907 --> 00:44:39,242 Je suis Antonio López de Santa Anna. 722 00:44:39,244 --> 00:44:41,277 Attendez. C'est Santa Anna ? 723 00:44:41,279 --> 00:44:44,013 Et je suis Sam Houston. 724 00:44:44,015 --> 00:44:46,182 Le Président, Général, 725 00:44:46,184 --> 00:44:48,284 je ne peux pas exprimer 726 00:44:48,286 --> 00:44:52,255 comme je suis content pour vous rencontrer. 727 00:44:52,257 --> 00:44:54,157 Je demande à être traité comme un général devrait l'être 728 00:44:54,159 --> 00:44:57,026 une fois fait un prisonnier de guerre. 729 00:44:57,028 --> 00:44:58,261 Hommes! 730 00:44:58,263 --> 00:45:00,329 Nous avons capturé Santa Anna ! 731 00:45:00,331 --> 00:45:03,299 Nous devons convoquer un tribunal et l'exécuter. 732 00:45:03,301 --> 00:45:06,035 (boulanger) Mort par peloton d'exécution ! 733 00:45:06,037 --> 00:45:09,038 tous : ouais ! 734 00:45:09,040 --> 00:45:10,306 [parlant tous en même temps] 735 00:45:10,308 --> 00:45:11,941 Ouais ! 736 00:45:11,943 --> 00:45:15,011 [tous crient] 737 00:45:16,347 --> 00:45:19,449 Le conquérant du Napoléon d'Occident 738 00:45:19,451 --> 00:45:23,352 peut se permettre d'être généreux aux vaincus, non ? 739 00:45:23,354 --> 00:45:25,288 Tu aurais dû te souvenir ça, monsieur, 740 00:45:25,290 --> 00:45:27,056 à l'Alamo. 741 00:45:27,058 --> 00:45:29,959 À l'Alamo, vos défenseurs ont choisi de mourir. 742 00:45:29,961 --> 00:45:32,061 Tu leur as offert aucune alternative. 743 00:45:32,063 --> 00:45:34,263 [crache] Bâtard. 744 00:45:34,265 --> 00:45:36,099 Juan-- 745 00:45:37,469 --> 00:45:39,235 C'est la guerre, monsieur, 746 00:45:39,237 --> 00:45:42,505 et personne ici est bon ou mauvais, 747 00:45:42,507 --> 00:45:45,341 juste des gagnants 748 00:45:45,343 --> 00:45:49,278 et les perdants. 749 00:45:49,280 --> 00:45:51,380 J'ai agi sous les ordres de mon gouvernement. 750 00:45:51,382 --> 00:45:53,816 Tu es toi-même le gouvernement. 751 00:45:53,818 --> 00:45:55,284 C'est tout à fait vrai. 752 00:45:55,286 --> 00:45:57,487 (biscotte) Texas formé un gouvernement reconnu. 753 00:45:57,489 --> 00:45:59,222 Nous ne sommes pas des pirates. 754 00:45:59,224 --> 00:46:01,224 Les règles de la guerre s'appliquaient. 755 00:46:01,226 --> 00:46:03,826 Général, pourquoi sommes-nous même parler à ce meurtrier ? 756 00:46:03,828 --> 00:46:05,495 Il a besoin de swinguer. 757 00:46:05,497 --> 00:46:08,364 Peloton d'exécution, ici et maintenant ! 758 00:46:08,366 --> 00:46:12,101 tous : Ouais ! 759 00:46:12,103 --> 00:46:15,204 [parlant tous en même temps] - Fais-le ! 760 00:46:15,206 --> 00:46:16,839 - Ouais! [des hommes crient] 761 00:46:31,856 --> 00:46:34,524 [des hommes crient] 762 00:46:34,526 --> 00:46:37,026 (Houston) Il n'y aura pas de peloton d'exécution. 763 00:46:37,028 --> 00:46:38,895 (homme) Nous voulons du sang ! 764 00:46:38,897 --> 00:46:42,165 (Houston) Cela ne peut pas arriver. 765 00:46:42,167 --> 00:46:45,001 Vivante, Santa Anna est d'une grande valeur pour nous. 766 00:46:45,003 --> 00:46:47,403 Si nous l'exécutons, 767 00:46:47,405 --> 00:46:50,873 il sera juste un autre soldat mort. 768 00:46:50,875 --> 00:46:52,909 Prenons nos réparations. 769 00:46:52,911 --> 00:46:54,510 Ouvrez son trésor de guerre. 770 00:46:54,512 --> 00:46:56,479 De l'or à chaque homme dans mon commandement. 771 00:46:56,481 --> 00:47:00,850 Des parts égales pour tous ceux qui ont risqué leur vie. 772 00:47:00,852 --> 00:47:03,186 Général Séguin, Général Sherman, 773 00:47:03,188 --> 00:47:05,054 montrer aux hommes. 774 00:47:05,056 --> 00:47:06,289 Divisez-le. 775 00:47:06,291 --> 00:47:09,225 (Sherman) Oui, monsieur. 776 00:47:09,227 --> 00:47:12,295 [tous applaudissent] 777 00:47:32,450 --> 00:47:35,184 Général, nous le prenons. 778 00:47:35,186 --> 00:47:37,320 La rétribution va main dans la main 779 00:47:37,322 --> 00:47:38,921 avec la victoire. 780 00:47:38,923 --> 00:47:40,590 Présentez votre prisonnier. 781 00:47:40,592 --> 00:47:43,092 Je ne vais pas. 782 00:47:46,197 --> 00:47:47,964 Très bien, bien pour moi. 783 00:47:50,134 --> 00:47:52,468 Nous mettons fin à tout maintenant. 784 00:47:52,470 --> 00:47:55,471 Ma seule raison pour vivre 785 00:47:55,473 --> 00:47:57,473 c'est de le tuer. 786 00:47:59,410 --> 00:48:01,277 Partez d'ici pendant que vous le pouvez. 787 00:48:01,279 --> 00:48:03,279 Ferme ta bouche, garçon. 788 00:48:03,281 --> 00:48:04,981 Tire-moi d'abord. 789 00:48:06,117 --> 00:48:07,884 Tu ne penses pas Je vais? 790 00:48:09,354 --> 00:48:11,420 Soldats, bras prêts ! 791 00:48:36,514 --> 00:48:38,247 Ne vous trompez pas. 792 00:48:38,249 --> 00:48:40,983 Santa Anna va mourir ! 793 00:48:40,985 --> 00:48:42,285 C'est juste une question 794 00:48:42,287 --> 00:48:45,488 de combien d'entre nous il emmène avec lui. 795 00:48:49,260 --> 00:48:51,560 Vous me comprenez? 796 00:49:55,093 --> 00:49:58,094 [toux] 797 00:50:10,508 --> 00:50:12,108 Charmaine. 798 00:50:12,110 --> 00:50:13,476 [le cheval hennit] 799 00:50:13,478 --> 00:50:15,177 [gémissements] 800 00:50:15,179 --> 00:50:16,479 Viens ici, ma fille. 801 00:50:16,481 --> 00:50:18,614 Venez ici. 802 00:50:18,616 --> 00:50:20,416 Tu m'as sauvé aujourd'hui. 803 00:50:33,464 --> 00:50:35,064 Oh, ma douce fille. 804 00:50:36,634 --> 00:50:38,434 [gémissements] 805 00:50:38,436 --> 00:50:43,539 [hennissement de cheval] 806 00:50:43,541 --> 00:50:45,508 Non. 807 00:50:49,680 --> 00:50:54,050 Pourquoi as-tu faire ça pour ça ? 808 00:50:54,052 --> 00:50:55,518 Pourquoi as-tu fait ça ? 809 00:51:17,475 --> 00:51:19,708 Je suis vraiment désolé. 810 00:51:22,246 --> 00:51:23,712 [pleurer] Je suis vraiment désolé. 811 00:51:28,486 --> 00:51:31,120 Allez. On va vous sortir de cette jambe. 812 00:51:31,122 --> 00:51:33,322 Allons vous chercher enlève cette jambe, d'accord ? 813 00:51:49,574 --> 00:51:51,674 Tu me fais une faveur. 814 00:51:59,584 --> 00:52:02,451 Tu me fais une faveur. 815 00:52:02,453 --> 00:52:05,488 Tu m'attends. Vous entendez ? 816 00:52:05,490 --> 00:52:08,491 Tu m'attends. 817 00:52:08,493 --> 00:52:11,360 Tu me verras très bientôt. 818 00:52:13,364 --> 00:52:14,597 [coqs de pistolet] 819 00:52:14,599 --> 00:52:17,333 [expire] 820 00:52:17,335 --> 00:52:18,667 [coup de feu] 821 00:52:18,669 --> 00:52:20,436 [coup de feu résonnant] 822 00:52:20,438 --> 00:52:23,239 [pleurer] 823 00:52:34,886 --> 00:52:36,385 [rires] 824 00:52:36,387 --> 00:52:39,455 [bavardage indistinct en espagnol] 825 00:52:54,505 --> 00:52:56,739 [galop lointain] 826 00:52:56,741 --> 00:52:57,940 [un homme qui crie] 827 00:52:57,942 --> 00:53:01,744 [tous parlant espagnol] 828 00:53:01,746 --> 00:53:02,912 (Lorça) Obtenez chacun d'entre eux ! 829 00:53:02,914 --> 00:53:04,380 Chacun d’entre eux ! 830 00:53:04,382 --> 00:53:05,548 Hé, allez ! 831 00:53:05,550 --> 00:53:06,815 [coup de feu, une femme crie] 832 00:53:06,817 --> 00:53:08,284 Allez ! 833 00:53:08,286 --> 00:53:10,786 [les gens crient indistinctement] 834 00:53:13,724 --> 00:53:15,324 [haletant] 835 00:53:15,326 --> 00:53:19,929 [coup de feu] 836 00:53:19,931 --> 00:53:23,199 [rires] 837 00:53:24,735 --> 00:53:26,268 [halètement] 838 00:53:29,674 --> 00:53:31,207 Non ! Ce n'est qu'un enfant. 839 00:53:31,209 --> 00:53:32,541 Les lentes font des poux. 840 00:53:32,543 --> 00:53:34,877 Nous avons fini de tuer des femmes et les enfants ! 841 00:53:34,879 --> 00:53:36,545 Alors prends sortez d'ici ! 842 00:53:36,547 --> 00:53:38,347 Mon objectif est de tuer des Mexicains. et je n'ai pas encore fini. 843 00:53:38,349 --> 00:53:39,682 Aller. 844 00:53:39,684 --> 00:53:40,950 D'accord. 845 00:53:40,952 --> 00:53:42,585 Vas-y, mec. Aller. 846 00:53:42,587 --> 00:53:44,920 Aller! 847 00:53:44,922 --> 00:53:46,622 Allez, mec. 848 00:53:50,595 --> 00:53:53,862 Donnez-moi le garçon. 849 00:54:00,571 --> 00:54:02,738 [coup de feu] 850 00:54:08,846 --> 00:54:10,579 [le tonnerre gronde] 851 00:54:10,581 --> 00:54:11,981 (Houston) Des nouvelles des sourds ? 852 00:54:11,983 --> 00:54:13,482 (Flores) Non, Général. 853 00:54:13,484 --> 00:54:14,683 Et Miss West ? 854 00:54:14,685 --> 00:54:16,418 Rien, monsieur. 855 00:54:18,656 --> 00:54:20,022 Très bien. 856 00:54:25,796 --> 00:54:28,831 Tu voulais pour me garder en vie, non ? 857 00:54:28,833 --> 00:54:31,967 Une fois que tu es parti, ces hommes vont me pendre. 858 00:54:34,472 --> 00:54:35,704 Dis-moi quelque chose. 859 00:54:35,706 --> 00:54:38,741 Vos généraux... vont-ils se retirer 860 00:54:38,743 --> 00:54:41,510 une fois qu'ils sont informés tu as été pris en otage ? 861 00:54:41,512 --> 00:54:43,012 Non. 862 00:54:43,014 --> 00:54:45,347 Leurs commandes sont de s'engager. 863 00:54:49,787 --> 00:54:52,888 Alors je recommande vous annulez ces ordres. 864 00:54:54,892 --> 00:54:58,060 Alors tu veux le Texas 865 00:54:58,062 --> 00:55:01,030 en échange pour ma vie, hein ? 866 00:55:01,032 --> 00:55:02,631 Cela ressemble à un échange. 867 00:55:02,633 --> 00:55:03,799 (biscotte) Seul le président Burnett 868 00:55:03,801 --> 00:55:05,868 peut négocier un traité. 869 00:55:05,870 --> 00:55:07,770 (Houston) Eh bien, il ne peut pas très bien négocier 870 00:55:07,772 --> 00:55:09,638 si El Presidente est ici est mort. 871 00:55:09,640 --> 00:55:11,073 Maintenant, le peut-il ? 872 00:55:15,913 --> 00:55:17,646 (femme) J'aurai besoin de ces flacons. 873 00:55:17,648 --> 00:55:20,683 [bavardage indistinct] 874 00:55:24,689 --> 00:55:26,021 Trousse, 875 00:55:26,023 --> 00:55:28,557 es-tu sûr tu es apte à rouler ? 876 00:55:28,559 --> 00:55:30,492 Hé, maintenant, ne vous inquiétez pas. 877 00:55:30,494 --> 00:55:31,794 Au cas où j'aurais besoin tendant à, 878 00:55:31,796 --> 00:55:36,532 Doc Ewing arrive avec le Général. 879 00:55:36,534 --> 00:55:37,833 je te verrai quand je reviens. 880 00:55:37,835 --> 00:55:39,468 Je l'espère certainement... 881 00:55:39,470 --> 00:55:42,404 si tu ne le fais pas faites-vous tuer. 882 00:56:15,106 --> 00:56:18,073 [Elwood siffle] 883 00:56:25,916 --> 00:56:28,984 (Doc Ewing) Sarah, tu as mon sac médical déjà emballé ? 884 00:56:31,589 --> 00:56:34,723 je serai te voir. 885 00:56:34,725 --> 00:56:36,892 (Doc Ewing) Sarah ! 886 00:56:45,903 --> 00:56:47,870 Où vas-tu, Vern ? 887 00:56:50,741 --> 00:56:52,741 La guerre est finie pour moi, Knowles. 888 00:56:52,743 --> 00:56:53,909 J'ai fait mon devoir. 889 00:56:53,911 --> 00:56:56,145 J'étais rassasié de prendre les commandes. 890 00:56:56,147 --> 00:56:58,714 Pourrait continuer jusqu'à Victoria. 891 00:56:58,716 --> 00:57:00,649 Mm. 892 00:57:00,651 --> 00:57:02,151 Tu veux savoir je suppose ? 893 00:57:02,153 --> 00:57:06,088 Toi et Gator on s'en prend à cette banque. 894 00:57:06,090 --> 00:57:09,158 Gator est tellement plein de conneries, s'il me disait que l'eau était mouillée, 895 00:57:09,160 --> 00:57:12,194 Je devrais enfoncer mon doigt dedans et ressentir par moi-même. 896 00:57:13,764 --> 00:57:15,664 Kit ne lui faisait pas confiance. 897 00:57:15,666 --> 00:57:16,865 Tu devrais pas non plus. 898 00:57:16,867 --> 00:57:18,167 Eh bien, je ne le suis pas ne braquer aucune banque. 899 00:57:18,169 --> 00:57:20,035 Je suis un héros maintenant. 900 00:57:20,037 --> 00:57:22,838 J'ai une réputation à maintenir. 901 00:57:27,711 --> 00:57:31,447 Eh bien, si tu veux rouler ton cul de héros avec moi, 902 00:57:31,449 --> 00:57:32,815 de rien. 903 00:57:34,218 --> 00:57:38,053 Eh bien... 904 00:57:38,055 --> 00:57:40,189 non, merci, mon ami. 905 00:57:40,191 --> 00:57:43,926 Je pense que je vais juste reste sur place. 906 00:57:46,931 --> 00:57:48,931 Bonne chance avec cette merde. 907 00:57:52,703 --> 00:57:53,936 Dis-leur les garçons Je dis adios. 908 00:57:53,938 --> 00:57:55,938 D'accord. 909 00:58:01,812 --> 00:58:03,712 Espèce de belette au foie de lys. 910 00:58:03,714 --> 00:58:04,947 Comment diable suis-je censé 911 00:58:04,949 --> 00:58:07,082 prendre cette banque par moi-même ? 912 00:58:07,084 --> 00:58:10,752 Eh bien, pourquoi ne recrutez-vous pas Karnes et Anderson ? 913 00:58:22,166 --> 00:58:26,101 (Houston) Tom, je veux que tu continuez votre route jusqu'à Burnett. 914 00:58:26,103 --> 00:58:28,971 Formaliser notre accord avec Santa Anna. 915 00:58:28,973 --> 00:58:31,206 Buckley et Séguin prendra en charge l'armée 916 00:58:31,208 --> 00:58:32,841 pendant mon absence. 917 00:58:32,843 --> 00:58:34,510 (biscotte) Tu as cette jambe guéri, Sam. 918 00:58:34,512 --> 00:58:35,744 Le Texas a besoin de vous. 919 00:58:35,746 --> 00:58:37,079 [grognements] 920 00:58:37,081 --> 00:58:40,983 Tu vas juste me quitter derrière, c'est ça ? 921 00:58:40,985 --> 00:58:44,753 Eh bien, Je serai damné. 922 00:58:44,755 --> 00:58:46,522 J'aurais failli t'abandonner. 923 00:58:47,725 --> 00:58:50,259 j'ai dû m'allonger Charmaine se repose. 924 00:58:52,029 --> 00:58:54,029 (Karnès) Partenaire, putain. 925 00:58:54,031 --> 00:58:55,998 Tu ressembles à quelque chose le chat a été traîné 926 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 que la chèvre je ne mangerais pas. 927 00:58:58,002 --> 00:58:59,234 Juste ici. 928 00:58:59,236 --> 00:59:00,736 [toux] 929 00:59:00,738 --> 00:59:03,005 Laissez-le sortir. 930 00:59:03,007 --> 00:59:05,140 Laissez-le sortir. 931 00:59:07,645 --> 00:59:09,077 (Houston) Soldat Pitt. 932 00:59:10,781 --> 00:59:12,114 L'homme qui capturé Santa Anna 933 00:59:12,116 --> 00:59:14,149 devrait faire un sacrément bon Ranger. 934 00:59:14,151 --> 00:59:16,051 Votre première mission : 935 00:59:16,053 --> 00:59:18,754 prends le capitaine Smith chez lui avec sa femme. 936 00:59:18,756 --> 00:59:19,988 Oui Monsieur. 937 00:59:19,990 --> 00:59:23,191 Désolé d'entendre à propos de Charmaine. 938 00:59:23,193 --> 00:59:26,161 (Forgeron) Quelqu'un vient me chercher une nouvelle monture déjà ? 939 00:59:26,163 --> 00:59:28,297 (Doc Ewing) Obtenez un chariot et couche-le à l'arrière. 940 00:59:28,299 --> 00:59:31,033 Tu n'es pas en état partir, sourd. 941 00:59:35,105 --> 00:59:37,906 Qu'est-ce que tu as dit, Sam ? 942 00:59:37,908 --> 00:59:40,242 Vous devez regarde-moi dans les yeux. 943 00:59:44,181 --> 00:59:47,983 J'ai dit tu n'y vas pas. 944 00:59:47,985 --> 00:59:50,919 Et qui va s'en occuper ton vieux cul infirme ? 945 00:59:52,089 --> 00:59:54,590 Karnes prendra le commandement des Rangers. 946 00:59:56,794 --> 00:59:58,327 je vais juste jette-moi. 947 00:59:58,329 --> 00:59:59,895 C'est ça ? 948 01:00:03,367 --> 01:00:06,201 Rentre chez toi, vieil ami. 949 01:00:06,203 --> 01:00:08,937 La République du Texas 950 01:00:08,939 --> 01:00:10,305 est reconnaissant pour votre service. 951 01:00:10,307 --> 01:00:12,140 Continue. 952 01:00:12,142 --> 01:00:13,809 (Doc Ewing) Très bien. 953 01:00:13,811 --> 01:00:17,079 Colby, va le chercher dans la tente médicale. 954 01:00:17,081 --> 01:00:19,114 Je dois aller à Houston à la Nouvelle-Orléans 955 01:00:19,116 --> 01:00:22,851 et Santa Anna à ses pourparlers de paix. 956 01:00:22,853 --> 01:00:24,620 Tu prends soin de vous-même, Sourd. 957 01:00:25,956 --> 01:00:27,189 (Houston) Partons. 958 01:00:27,191 --> 01:00:29,191 (Forgeron) Sam. 959 01:00:29,193 --> 01:00:30,692 Sam. 960 01:00:30,694 --> 01:00:33,195 je te dirai quand j'aurai fini. 961 01:00:37,835 --> 01:00:39,234 Ouais. 962 01:01:03,927 --> 01:01:06,395 [gémissant] 963 01:01:09,867 --> 01:01:12,934 [vol bourdonnant] 964 01:01:34,091 --> 01:01:36,825 (Doc Ewing) Tu viens d'en avoir un, Sam. 965 01:01:36,827 --> 01:01:37,993 C'est largement suffisant. 966 01:01:37,995 --> 01:01:39,294 Mmmm ! 967 01:01:47,037 --> 01:01:49,471 Tu penses que tu es un homme du destin, 968 01:01:49,473 --> 01:01:51,406 mais tout ce que je vois 969 01:01:51,408 --> 01:01:53,475 est celui du président Jackson marionnette. 970 01:01:55,446 --> 01:01:58,246 Tout ce que je vois c'est un homme dans un poulailler. 971 01:01:58,248 --> 01:02:00,982 je défends mon peuple contre des pirates comme toi, 972 01:02:00,984 --> 01:02:03,351 voler notre terre. 973 01:02:03,353 --> 01:02:07,222 L'histoire vous balayera avec une note de bas de page. 974 01:02:07,224 --> 01:02:08,890 Peut-être. 975 01:02:08,892 --> 01:02:10,192 Mieux vaut une note de bas de page 976 01:02:10,194 --> 01:02:12,861 qu'un livre entier d'abominations. 977 01:02:12,863 --> 01:02:14,396 [rires] 978 01:02:14,398 --> 01:02:17,733 Aucune différence avec ce que tu as fait à San Jacinto. 979 01:02:17,735 --> 01:02:19,768 Nous sommes des hommes sur les côtés opposés, 980 01:02:19,770 --> 01:02:22,137 pourtant il y a beaucoup de choses que nous partageons. 981 01:02:22,139 --> 01:02:24,773 Un amour de nos pays, 982 01:02:24,775 --> 01:02:28,310 un amour de... d'autres choses. 983 01:02:28,312 --> 01:02:30,879 Une femme remarquable, Mademoiselle Ouest. 984 01:02:32,182 --> 01:02:34,116 Une femme extraordinaire, 985 01:02:34,118 --> 01:02:36,418 surtout au lit 986 01:02:36,420 --> 01:02:38,520 quand elle crie avec plaisir. 987 01:02:40,457 --> 01:02:42,090 J'entends des femmes sont assez doués 988 01:02:42,092 --> 01:02:44,426 à faire semblant ce genre de chose. 989 01:02:44,428 --> 01:02:48,230 "Oh, Antonio, oui, oui, plus. 990 01:02:48,232 --> 01:02:49,965 Donnez-moi plus. » 991 01:02:49,967 --> 01:02:52,534 Donnez-lui un autre, Doc. 992 01:02:52,536 --> 01:02:55,837 Il lutte avec quel goût de défaite. 993 01:03:11,221 --> 01:03:14,289 [éclaboussures d'eau] 994 01:03:23,066 --> 01:03:25,967 Celui du colonel Portilla J'ai eu Emily West. 995 01:03:25,969 --> 01:03:27,803 Veut l'échanger pour Sainte Anna. 996 01:03:30,107 --> 01:03:31,807 Une pute pour un chef d'État. 997 01:03:33,944 --> 01:03:35,844 Portilla est perdre la tête. 998 01:03:42,052 --> 01:03:43,952 Donne ça revenons à lui. 999 01:03:45,222 --> 01:03:46,555 Florès. 1000 01:03:49,092 --> 01:03:50,358 Monsieur? 1001 01:03:50,360 --> 01:03:53,361 [parlant une langue étrangère] 1002 01:03:53,363 --> 01:03:54,830 Oui, monsieur. 1003 01:03:54,832 --> 01:03:56,131 Anderson! 1004 01:04:17,387 --> 01:04:18,386 - Ouais. - Préparez-vous. 1005 01:04:18,388 --> 01:04:19,387 Dieu est avec nous. 1006 01:04:19,389 --> 01:04:20,922 Ha! 1007 01:04:20,924 --> 01:04:22,257 Perles et whisky 1008 01:04:22,259 --> 01:04:23,992 a toujours travaillé pour moi avant. 1009 01:04:28,398 --> 01:04:30,298 Waouh, Waouh. Gardez la tête froide, monsieur. 1010 01:04:30,300 --> 01:04:32,634 Sinon, tu risques de le perdre avec votre cuir chevelu. 1011 01:04:34,137 --> 01:04:36,004 Tout est réglé. 1012 01:04:36,006 --> 01:04:38,573 J'ai besoin de mes bénévoles. 1013 01:04:38,575 --> 01:04:40,041 (femme) Sortez là-bas, Phinéas. 1014 01:04:40,043 --> 01:04:41,409 - Sois un homme. - D'accord. 1015 01:04:41,411 --> 01:04:43,278 Je peux te donner Clarence et les autres nègres. 1016 01:04:43,280 --> 01:04:44,880 Mieux vaut que je reste en arrière 1017 01:04:44,882 --> 01:04:47,182 et veille sur les enfants et les femmes. 1018 01:04:49,186 --> 01:04:52,020 Bigfoot, parcourons-nous. 1019 01:04:55,893 --> 01:04:57,192 Eh bien, bouge-le. 1020 01:05:42,940 --> 01:05:44,639 [le cheval hennit au loin] 1021 01:05:49,479 --> 01:05:52,314 J'ai dû pendre votre président maintenant. 1022 01:05:52,316 --> 01:05:54,482 Quand je sais c'est vrai, 1023 01:05:54,484 --> 01:05:56,484 je t'utiliserai pour le plaisir de mes hommes. 1024 01:05:56,486 --> 01:05:59,020 Et où vas-tu y aller ? 1025 01:05:59,022 --> 01:06:02,490 Texas - ils le feront te pendre pour Goliad. 1026 01:06:02,492 --> 01:06:06,962 Au Mexique, ils vous tireront dessus pour San Jacinto. 1027 01:06:06,964 --> 01:06:08,330 [claque] - [hurle] 1028 01:06:21,645 --> 01:06:23,144 [parle espagnol] 1029 01:06:37,027 --> 01:06:40,128 [cohue] 1030 01:07:03,553 --> 01:07:06,588 [cohue] 1031 01:07:25,409 --> 01:07:28,410 [fusible sifflant] 1032 01:07:33,717 --> 01:07:35,550 [explosion] 1033 01:07:35,552 --> 01:07:38,620 [les chevaux hennissent, Les Amérindiens crient] 1034 01:07:41,458 --> 01:07:42,724 Chut. 1035 01:07:42,726 --> 01:07:44,125 [cohue] 1036 01:07:44,127 --> 01:07:45,460 Maintenant ! Feu! 1037 01:07:45,462 --> 01:07:48,530 [coups de feu, cris, et les chevaux hennissent] 1038 01:07:56,540 --> 01:07:59,140 Feu. Feu! 1039 01:07:59,142 --> 01:08:02,210 [coups de feu et cris] 1040 01:08:22,365 --> 01:08:24,632 Feu, les garçons. Feu! 1041 01:08:24,634 --> 01:08:27,702 [cohue] 1042 01:08:31,308 --> 01:08:32,674 [rires] 1043 01:08:32,676 --> 01:08:34,375 Viens ici, mon garçon. Nous l'avons fait ! 1044 01:08:34,377 --> 01:08:36,678 - Waouh ! - Nous les avons chassés. 1045 01:08:36,680 --> 01:08:39,547 Tout le monde va bien là-bas ? 1046 01:08:39,549 --> 01:08:42,784 [tous applaudissent] - Nous l'avons fait ! 1047 01:08:42,786 --> 01:08:44,152 [acclamations lointaines] 1048 01:08:44,154 --> 01:08:45,386 Je serai damné. 1049 01:08:45,388 --> 01:08:46,688 Ça a marché ! 1050 01:08:46,690 --> 01:08:48,423 Plus lisse que morve sur une poignée de porte ! 1051 01:08:50,527 --> 01:08:52,494 (femme) Bénis soient les saints ! 1052 01:08:52,496 --> 01:08:54,362 Saints, enfer. 1053 01:08:54,364 --> 01:08:56,297 Merci Jack Hays. 1054 01:08:56,299 --> 01:08:57,532 Entrez. 1055 01:08:57,534 --> 01:08:59,467 [rires] 1056 01:08:59,469 --> 01:09:00,668 Entrez ! 1057 01:09:00,670 --> 01:09:03,538 [rires] 1058 01:09:03,540 --> 01:09:04,806 Entrez. 1059 01:09:04,808 --> 01:09:06,908 [riant] 1060 01:09:17,420 --> 01:09:20,522 [chair grésillante] - [gémissant] 1061 01:09:24,161 --> 01:09:27,162 [musique faible] 1062 01:09:27,164 --> 01:09:35,236 ♪ ♪ 1063 01:09:43,213 --> 01:09:45,547 Cette musique, 1064 01:09:45,549 --> 01:09:46,848 c'est pour moi ? 1065 01:09:46,850 --> 01:09:48,316 Tu es célèbre, Sam. 1066 01:09:48,318 --> 01:09:50,852 Sauveur du Texas. 1067 01:09:50,854 --> 01:09:52,453 Vous devez rester sur place. 1068 01:09:52,455 --> 01:09:54,789 Tu vas t'ouvrir tes foutus points de suture. 1069 01:09:54,791 --> 01:09:57,358 Les gens veulent vois-moi. 1070 01:09:57,360 --> 01:09:59,394 Aide-moi. 1071 01:09:59,396 --> 01:10:00,595 Bon sang. 1072 01:10:00,597 --> 01:10:03,498 [Houston grogne] 1073 01:10:03,500 --> 01:10:05,266 Mets ta jambe par ici. 1074 01:10:05,268 --> 01:10:08,369 [Houston grogne] 1075 01:10:08,371 --> 01:10:09,771 Consarne-le, Sam, 1076 01:10:09,773 --> 01:10:12,373 tu ne peux pas en mettre poids sur cette jambe. 1077 01:10:12,375 --> 01:10:13,608 C'est pourquoi je suis s'appuyer sur toi. 1078 01:10:13,610 --> 01:10:16,644 [musique jubilatoire et acclamations, faiblement] 1079 01:10:16,646 --> 01:10:20,348 ♪ ♪ 1080 01:10:20,350 --> 01:10:21,616 Je l'ai eu. 1081 01:10:21,618 --> 01:10:24,586 [musique jubilatoire et acclamations] 1082 01:10:24,588 --> 01:10:26,621 ♪ ♪ 1083 01:10:26,623 --> 01:10:28,223 Merci. 1084 01:10:28,225 --> 01:10:29,490 [foule scandant "Houston!"] 1085 01:10:29,492 --> 01:10:30,758 Merci! 1086 01:10:30,760 --> 01:10:32,594 Donne-moi ton chapeau. 1087 01:10:32,596 --> 01:10:35,897 Mon chapeau ? Pourquoi? 1088 01:10:35,899 --> 01:10:37,265 Merci! 1089 01:10:37,267 --> 01:10:38,633 [la foule applaudit] 1090 01:10:38,635 --> 01:10:39,934 Sam. 1091 01:10:39,936 --> 01:10:42,637 [la foule applaudit] 1092 01:10:42,639 --> 01:10:44,639 Infirmière ! 1093 01:10:44,641 --> 01:10:46,374 C'était mon plus beau chapeau. 1094 01:10:46,376 --> 01:10:47,909 ♪ ♪ 1095 01:10:57,654 --> 01:10:59,387 Soyez prudent. 1096 01:10:59,389 --> 01:11:01,522 (Pauline Wykoff) J'ai besoin d'air frais. 1097 01:11:01,524 --> 01:11:03,658 La blessure va se rouvrir. 1098 01:11:03,660 --> 01:11:05,393 [expire bruyamment] 1099 01:11:09,666 --> 01:11:12,767 [haletant] 1100 01:11:18,908 --> 01:11:22,410 Que vas-tu faire quand tu seras à nouveau fort ? 1101 01:11:22,412 --> 01:11:24,946 Retourner au Tennessee ? 1102 01:11:24,948 --> 01:11:27,849 je suis sorti avec mon mari et mes enfants 1103 01:11:27,851 --> 01:11:29,717 pour trouver une vie meilleure. 1104 01:11:33,423 --> 01:11:34,789 Je dois rester. 1105 01:11:39,696 --> 01:11:41,963 [soupirs] 1106 01:11:52,609 --> 01:11:55,677 [des hommes toussent] 1107 01:12:04,754 --> 01:12:09,524 Abstenez-vous, Don Antonio. Ancêtre. 1108 01:12:09,526 --> 01:12:11,092 Portilla viendra pour nous sauver. 1109 01:12:12,662 --> 01:12:17,598 Si je possédais l'enfer et le Texas, 1110 01:12:17,600 --> 01:12:20,968 Je louerais le Texas et vivre en enfer. 1111 01:12:28,745 --> 01:12:30,478 (fille) Mme Smith ! 1112 01:12:30,480 --> 01:12:32,613 Mme Smith, nous avons ton mari ! 1113 01:12:32,615 --> 01:12:34,082 Le capitaine Smith est là. 1114 01:12:36,753 --> 01:12:38,019 S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main. 1115 01:12:38,021 --> 01:12:39,587 (Forgeron) Nous l'avons fait, chérie. 1116 01:12:39,589 --> 01:12:41,489 Le Texas est à nous. 1117 01:12:41,491 --> 01:12:43,024 Est-ce que ça va ? 1118 01:12:49,499 --> 01:12:52,533 Venez ici. 1119 01:12:52,535 --> 01:12:54,936 Hé, hé, c'est lui, n'est-ce pas ? 1120 01:12:54,938 --> 01:12:56,804 - Capitaine Smith ? - Oui Monsieur. 1121 01:12:56,806 --> 01:12:59,774 Capitaine Sourd Smith, frais de San Jacinto. 1122 01:12:59,776 --> 01:13:01,042 La guerre est gagnée, surtout. 1123 01:13:02,912 --> 01:13:04,712 Splendide. 1124 01:13:04,714 --> 01:13:06,481 Nous avons réussi à le rater à la recherche d'un bibelot. 1125 01:13:06,483 --> 01:13:09,650 Ce n'est pas un bibelot. 1126 01:13:09,652 --> 01:13:11,686 Bon sang, si le Texas nous fait ce que cela lui a fait, à lui et à Samuel, 1127 01:13:11,688 --> 01:13:13,788 nous devrions peut-être pour donner une chance à la Californie. 1128 01:13:22,665 --> 01:13:25,666 [faible musique chorale] 1129 01:13:25,668 --> 01:13:33,741 ♪ ♪ 1130 01:13:44,120 --> 01:13:47,188 [bébé pleure] 1131 01:13:53,596 --> 01:13:54,829 [les portes s'ouvrent avec fracas] 1132 01:13:54,831 --> 01:13:56,464 [la congrégation halète] 1133 01:13:56,466 --> 01:13:59,534 [tous murmurant] 1134 01:14:18,855 --> 01:14:23,224 Le Christ a lavé les pieds des lépreux. 1135 01:14:25,628 --> 01:14:27,161 Merci d'être venu. 1136 01:14:27,163 --> 01:14:30,731 C'est un moment spécial dans la vie de mon petit-fils. 1137 01:14:34,938 --> 01:14:38,005 [bébé pleure] 1138 01:15:05,635 --> 01:15:08,636 [chœur chantant doucement] 1139 01:15:08,638 --> 01:15:12,139 ♪ ♪ 1140 01:15:12,141 --> 01:15:14,208 [les portes grincent] 1141 01:15:14,210 --> 01:15:19,714 [les portes se ferment lourdement] 1142 01:15:19,716 --> 01:15:22,783 [bébé pleure] 1143 01:15:40,570 --> 01:15:44,539 Salut, Louis. 1144 01:15:44,541 --> 01:15:47,074 Tu te souviens de moi, monsieur ? 1145 01:15:47,076 --> 01:15:48,276 Oui, madame. 1146 01:15:48,278 --> 01:15:51,045 Malheureux ce qui s'est passé. 1147 01:15:53,550 --> 01:15:56,083 Tu nous as vendu cet endroit connaître les Comanches 1148 01:15:56,085 --> 01:15:57,952 étaient en liberté. 1149 01:15:57,954 --> 01:15:59,554 Si je me souviens bien, 1150 01:15:59,556 --> 01:16:01,889 votre mari a seulement demandé de la crise mexicaine. 1151 01:16:01,891 --> 01:16:03,658 Le sujet des Indiens ne viens jamais. 1152 01:16:03,660 --> 01:16:04,992 [crache] 1153 01:16:08,765 --> 01:16:10,264 Des chariots ! 1154 01:16:10,266 --> 01:16:11,999 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ? 1155 01:16:12,001 --> 01:16:15,036 Je t'ai dit de retourner là-dedans et finis ça, putain... 1156 01:16:15,038 --> 01:16:17,071 [criant indistinctement] 1157 01:16:23,246 --> 01:16:26,847 [les portes s'ouvrent en grinçant] 1158 01:16:26,849 --> 01:16:29,884 [pas] 1159 01:16:58,281 --> 01:17:00,881 [la porte s'ouvre en grinçant] 1160 01:17:00,883 --> 01:17:02,650 [la porte grince et se ferme lourdement] 1161 01:17:12,729 --> 01:17:14,095 (Anderson) Colby. 1162 01:17:14,097 --> 01:17:16,130 Hé! 1163 01:17:16,132 --> 01:17:18,232 Rassembler les hommes pour un groupe. 1164 01:17:18,234 --> 01:17:19,800 Nous avons une mission de sauvetage. 1165 01:17:19,802 --> 01:17:21,035 Où est sourd ? 1166 01:17:21,037 --> 01:17:22,303 Là-bas. 1167 01:17:22,305 --> 01:17:23,771 Montrez le chemin. 1168 01:17:28,077 --> 01:17:29,710 (homme) Je ne peux pas venir avec toi. Je suis désolé. 1169 01:17:29,712 --> 01:17:31,812 J'ai mon ventre plein de meurtres. 1170 01:17:31,814 --> 01:17:33,681 je ferrerai tes chevaux et répare ton amure 1171 01:17:33,683 --> 01:17:35,816 gratuitement quand tu veux. 1172 01:17:35,818 --> 01:17:38,252 (femme) Erastus a fini ranger. 1173 01:17:38,254 --> 01:17:40,655 Faites-lui connaître la paix dans ses derniers jours. 1174 01:17:40,657 --> 01:17:43,658 Oui, madame. Oui, madame. 1175 01:17:43,660 --> 01:17:46,927 Nous sommes juste là pour regarder après son bien-être 1176 01:17:46,929 --> 01:17:48,262 et payer nos respects. 1177 01:17:48,264 --> 01:17:49,664 Tu penses je ne vois pas ? 1178 01:17:49,666 --> 01:17:51,399 Il y a des problèmes quelque part. 1179 01:17:51,401 --> 01:17:52,900 Vous voulez des hommes. 1180 01:17:54,103 --> 01:17:57,805 Il y a eu un enlèvement. 1181 01:17:57,807 --> 01:18:00,107 Ouais, la dame qui nous a aidé à battre Santa Anna. 1182 01:18:00,109 --> 01:18:02,309 Vous avez trouvé Emilie West ? 1183 01:18:02,311 --> 01:18:04,345 Tu reviens dans ce lit. 1184 01:18:04,347 --> 01:18:05,980 je dois prendre une fuite de pays, femme, 1185 01:18:05,982 --> 01:18:08,082 à moins que tu veuilles nettoyer cet étage. 1186 01:18:08,084 --> 01:18:09,350 Bon. 1187 01:18:16,159 --> 01:18:18,359 Sourd. C'est-- 1188 01:18:18,361 --> 01:18:20,828 Capitaine Smith, Je m'appelle Jack Hays. 1189 01:18:20,830 --> 01:18:22,096 Ceci ici est Bigfoot Wallace. 1190 01:18:22,098 --> 01:18:24,031 C'est un véritable honneur pour vous rencontrer, monsieur. Je... 1191 01:18:24,033 --> 01:18:26,000 Êtes-vous le Tennessee est arrivé et a sauvé cette ville 1192 01:18:26,002 --> 01:18:27,101 des Comanches ? 1193 01:18:27,103 --> 01:18:28,469 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1194 01:18:30,373 --> 01:18:32,106 C'était du bon travail. 1195 01:18:32,108 --> 01:18:34,208 Merci. 1196 01:18:34,210 --> 01:18:35,476 Hé, allez. 1197 01:18:37,346 --> 01:18:40,414 Sourds, nous sommes - nous ne sommes pas là pour vous causer des ennuis. 1198 01:18:40,416 --> 01:18:43,184 Nous - nous ne voulons pas pour provoquer une agitation. 1199 01:18:43,186 --> 01:18:44,719 Nous ne voulons tout simplement pas... 1200 01:18:44,721 --> 01:18:45,986 Même si nous pourrions utiliser vos conseils. 1201 01:18:45,988 --> 01:18:47,121 S'il te plaît. 1202 01:18:47,123 --> 01:18:49,256 Conseil. 1203 01:18:51,961 --> 01:18:53,828 N'épouse pas une femme cela peut vous frapper. 1204 01:18:53,830 --> 01:18:56,864 Elle te fera pisse-toi. 1205 01:18:56,866 --> 01:18:58,199 Portilla l'a eu. N'est-ce pas ? 1206 01:18:58,201 --> 01:19:00,000 C'est exact. 1207 01:19:00,002 --> 01:19:02,403 Je pense que je me souviens le voir partir. 1208 01:19:02,405 --> 01:19:05,206 je pensais elle était morte. 1209 01:19:05,208 --> 01:19:07,007 Je ne l'ai dit à personne. 1210 01:19:07,009 --> 01:19:10,044 [toux] 1211 01:19:23,025 --> 01:19:24,825 je vais avoir besoin une nouvelle monture. 1212 01:19:26,329 --> 01:19:28,162 (Anderson) Terminé. 1213 01:19:28,164 --> 01:19:29,830 (femme) Excusez-moi. 1214 01:19:35,171 --> 01:19:36,837 Sourd, non. 1215 01:19:36,839 --> 01:19:39,440 Si tu pars par cette porte, 1216 01:19:39,442 --> 01:19:41,175 nous savons que tu ne l'es pas revenir. 1217 01:19:41,177 --> 01:19:44,945 Lupe, chérie, 1218 01:19:44,947 --> 01:19:48,182 je crache du sang et péter de la poussière. 1219 01:19:50,820 --> 01:19:52,419 Maintenant, je pense Je peux mourir dans ce lit 1220 01:19:52,421 --> 01:19:55,356 je regarde tout tes miaulements, 1221 01:19:55,358 --> 01:19:57,458 ou je peux mourir comme j'ai fait de mon mieux 1222 01:19:57,460 --> 01:20:00,060 vivre tous mes jours : 1223 01:20:00,062 --> 01:20:01,295 comme un homme. 1224 01:20:06,202 --> 01:20:10,471 Tu as vraiment bien fait me garder ici aussi longtemps. 1225 01:20:10,473 --> 01:20:13,240 Pouvez-vous faire encore une chose ? 1226 01:20:13,242 --> 01:20:16,277 Ça te dérangerait de m'aller chercher mes vêtements ? 1227 01:20:31,994 --> 01:20:33,894 Ceux-là ont l'air vraiment bien. 1228 01:20:36,966 --> 01:20:39,900 Occupez-vous de vos corvées, 1229 01:20:39,902 --> 01:20:43,470 et tu sois un réconfort à ta mère, tu entends ? 1230 01:20:43,472 --> 01:20:46,106 Maintenant, quand tu seras plus vieux, eh bien, 1231 01:20:46,108 --> 01:20:50,444 je vais t'attendre pour rendre compte de vous-même. 1232 01:20:50,446 --> 01:20:55,149 Le Texas aura besoin une jeune femme comme vous. 1233 01:20:55,151 --> 01:20:56,483 D'accord? 1234 01:20:58,521 --> 01:20:59,954 je suis puissant fier de toi. 1235 01:21:13,636 --> 01:21:17,004 Il n'y a pas de mots pour combien je t'aime. 1236 01:21:32,922 --> 01:21:34,355 (Anderson) Faites place ! 1237 01:21:49,405 --> 01:21:50,604 [frapper à la porte] 1238 01:21:50,606 --> 01:21:52,306 (homme) Sam. 1239 01:21:52,308 --> 01:21:55,209 Vos ennemis conspirent contre vous au moment où nous parlons. 1240 01:21:55,211 --> 01:22:00,047 (Burnet) Lui et Houston veulent annexer notre Texas. 1241 01:22:02,051 --> 01:22:06,320 Si vous acceptiez cela... 1242 01:22:06,322 --> 01:22:08,389 Il faut l’utiliser pour le bien. 1243 01:22:08,391 --> 01:22:10,591 Votre terre est maintenant confisquée ainsi que la garantie... 1244 01:22:10,593 --> 01:22:12,059 Tu ne peux pas avoir Nate. 1245 01:22:14,063 --> 01:22:16,196 Et celui-ci ? 1246 01:22:16,198 --> 01:22:18,499 Bous, bous, dans la cuisine. 1247 01:22:18,501 --> 01:22:22,269 La pute de Santa Anna ne mange pas avec des gens honnêtes. 1248 01:22:22,271 --> 01:22:25,205 J'aime beaucoup ta maison. 1249 01:22:25,207 --> 01:22:27,007 Cela me conviendrait. 1250 01:22:27,009 --> 01:22:28,609 Ils vous ont peut-être nettoyé. 1251 01:22:28,611 --> 01:22:30,344 Je te connais. 1252 01:22:30,346 --> 01:22:33,948 Que devons-nous faire pour nous rejoindre avec une compagnie de rangers ? 1253 01:22:33,950 --> 01:22:37,484 [coups de feu] 1254 01:22:37,486 --> 01:22:39,253 [cohue] 1255 01:22:39,255 --> 01:22:41,422 [crie] 1256 01:22:41,424 --> 01:22:43,490 Et je te suggère de finir ta petite fête ici 1257 01:22:43,492 --> 01:22:45,092 et viens avec nous et rentre à la maison 1258 01:22:45,094 --> 01:22:46,727 et réparer le Texas avant qu'il ne soit trop tard.